1
00:03:00,357 --> 00:03:04,195
Diário do Capitão:
Data estelar 8130.3.

2
00:03:04,278 --> 00:03:07,198
Nave Estelar Enterprise
em missão de treinamento

3
00:03:07,281 --> 00:03:10,284
para Gama Hydra,
Seção 14,

4
00:03:10,284 --> 00:03:12,286
coordenadas 22-87-4.

5
00:03:12,286 --> 00:03:16,040
Aproximando-se da zona neutra.

6
00:03:16,123 --> 00:03:19,210
Todos os sistemas normais
e funcionando.

7
00:03:19,293 --> 00:03:21,712
Saindo da Seção 14
para a Seção 15.

8
00:03:21,795 --> 00:03:23,714
Aguarde.

9
00:03:23,797 --> 00:03:27,301
Curso parabólico do projeto
para evitar entrar na zona neutra.

10
00:03:27,384 --> 00:03:28,302
Sim, capitão.

11
00:03:30,638 --> 00:03:32,473
Mudança de curso projetada.

12
00:03:32,556 --> 00:03:33,974
Capitão,
Estou conseguindo algo

13
00:03:34,058 --> 00:03:35,392
no canal de socorro.

14
00:03:35,476 --> 00:03:37,061
Nos alto-falantes.

15
00:03:37,144 --> 00:03:38,312
Imperativo.

16
00:03:38,395 --> 00:03:40,064
Este é Kobayashi Maru.

17
00:03:40,147 --> 00:03:44,652
Atingimos uma mina gravitacional
e perderam poder.

18
00:03:44,735 --> 00:03:47,655
Nosso casco é penetrado
e temos sustentado...

19
00:03:47,738 --> 00:03:50,074
Esta é a nave estelar
Empresa.

20
00:03:50,157 --> 00:03:52,576
Sua mensagem
está se separando.

21
00:03:52,618 --> 00:03:54,537
Você pode nos dar o seu
coordenadas?

22
00:03:54,662 --> 00:03:58,082
Nossa posição é Gamma Hydra,
Seção 10.

23
00:03:58,123 --> 00:04:00,084
Na zona neutra.

24
00:04:00,167 --> 00:04:01,335
Casco penetrou.

25
00:04:01,418 --> 00:04:03,337
Suporte de vida
sistemas falhando.

26
00:04:03,420 --> 00:04:04,964
Você pode nos ajudar,
Empresa?

27
00:04:05,089 --> 00:04:07,091
Dados sobre Kobayashi Maru.

28
00:04:07,216 --> 00:04:10,511
O navio é de terceira classe
portador de combustível neutrônico,

29
00:04:10,594 --> 00:04:12,930
tripulação de 81.300 passageiros.

30
00:04:14,098 --> 00:04:15,349
Droga.

31
00:04:16,684 --> 00:04:21,021
Sr.
traçar um curso de interceptação.

32
00:04:21,105 --> 00:04:24,942
Posso lembrá-lo que se a nave estelar
entra na zona...

33
00:04:25,025 --> 00:04:27,862
Estou ciente das minhas responsabilidades,
senhor.

34
00:04:32,616 --> 00:04:35,536
Estimando dois minutos
para interceptar.

35
00:04:39,039 --> 00:04:40,875
Agora entrando
a zona neutra.

36
00:04:40,958 --> 00:04:43,627
Aviso.
Entramos na zona neutra.

37
00:04:43,711 --> 00:04:46,630
Estamos agora em violação
do tratado, capitão.

38
00:04:46,672 --> 00:04:48,132
Aguarde,
sala de transporte,

39
00:04:48,174 --> 00:04:50,134
pronto para transmitir
sobreviventes a bordo.

40
00:04:50,217 --> 00:04:52,720
Capitão,
Perdi o sinal deles.

41
00:04:52,803 --> 00:04:56,223
Alerta. Três cruzadores Klingon
rolamento 3-1-6 marca 4,

42
00:04:56,307 --> 00:04:57,475
fechando rápido.

43
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
Visual.

44
00:05:00,978 --> 00:05:03,147
Estações de batalha.
Ative escudos.

45
00:05:04,565 --> 00:05:05,483
Escudos ativados.

46
00:05:05,566 --> 00:05:08,152
Diga a eles que estamos
em uma missão de resgate.

47
00:05:08,235 --> 00:05:09,820
Eles estão tocando
as frequências.

48
00:05:09,904 --> 00:05:11,989
Klingons em curso de ataque
e fechando.

49
00:05:12,072 --> 00:05:13,491
Estamos acima de nossas cabeças.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,993
Sr.
nos tire daqui.

51
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Vou tentar, capitão.

52
00:05:17,661 --> 00:05:20,414
Alerta. Torpedos Klingon
ativado. Alerta.

53
00:05:20,498 --> 00:05:21,499
Ação evasiva.

54
00:05:26,587 --> 00:05:28,422
Engenharia, relatório de danos.

55
00:05:28,506 --> 00:05:30,007
Acerto do energizador principal,
Capitão.

56
00:05:30,090 --> 00:05:31,509
Ative a alimentação auxiliar.

57
00:05:31,592 --> 00:05:33,177
Prepare-se para responder ao fogo.

58
00:05:33,260 --> 00:05:35,513
Ah!

59
00:05:35,513 --> 00:05:37,515
Escudos em colapso,
Capitão.

60
00:05:41,685 --> 00:05:43,103
Dispare todos os phasers.

61
00:05:43,187 --> 00:05:45,606
Sem energia
às armas, capitão.

62
00:05:49,944 --> 00:05:51,946
Capitão, não adianta.

63
00:05:52,029 --> 00:05:54,782
Estamos mortos no espaço.

64
00:05:54,865 --> 00:05:56,784
Ative cápsulas de fuga.

65
00:05:56,867 --> 00:05:58,869
Envie a bóia de toras.

66
00:05:58,953 --> 00:06:00,371
Todos os tripulantes abandonam o navio.

67
00:06:00,454 --> 00:06:02,373
Tudo bem, abra.

68
00:06:11,132 --> 00:06:13,717
Alguma sugestão, Almirante?

69
00:06:13,717 --> 00:06:15,553
Oração, Sr. Saavik.

70
00:06:15,636 --> 00:06:18,055
Os Klingons
não faça prisioneiros.

71
00:06:18,055 --> 00:06:19,557
Luzes.

72
00:06:19,557 --> 00:06:21,559
Ventiladores ligados.

73
00:06:24,311 --> 00:06:25,396
Capitão.

74
00:06:31,152 --> 00:06:33,737
Estagiários,
para a sala de instruções.

75
00:06:33,821 --> 00:06:36,574
Equipe de Manutenção,
reporte ao simulador de ponte.

76
00:06:36,657 --> 00:06:40,911
Equipe de manutenção,
reporte ao simulador de ponte.

77
00:06:40,995 --> 00:06:42,580
Médico, cure-se.

78
00:06:42,663 --> 00:06:46,000
Isso é tudo?
E quanto ao meu desempenho?

79
00:06:46,083 --> 00:06:47,835
eu não estou
um crítico de teatro.

80
00:06:50,004 --> 00:06:52,506
Ficar com
um navio afundando?

81
00:06:52,590 --> 00:06:54,592
Permissão
para falar francamente, senhor.

82
00:06:54,675 --> 00:06:55,676
Garantido.

83
00:06:55,759 --> 00:06:59,180
Este não foi um teste justo
das minhas habilidades.

84
00:06:59,263 --> 00:07:00,181
Por que não?

85
00:07:00,264 --> 00:07:03,684
Porque havia
não há como vencer.

86
00:07:03,684 --> 00:07:06,687
Uma situação sem saída
é sempre possível.

87
00:07:06,687 --> 00:07:09,190
Isso nunca
ocorreu a você?

88
00:07:09,190 --> 00:07:11,192
Não, senhor, não foi.

89
00:07:11,192 --> 00:07:14,195
Lidando com a morte
é pelo menos tão importante

90
00:07:14,195 --> 00:07:16,197
como lidar com a vida.

91
00:07:16,197 --> 00:07:19,200
Esse pensamento não tinha
me ocorreu.

92
00:07:19,200 --> 00:07:22,036
Agora você tem algo novo
para pensar.

93
00:07:22,036 --> 00:07:23,204
Continuar.

94
00:07:23,287 --> 00:07:26,207
Cadetes de Engenharia,
montar no nível C.

95
00:07:26,207 --> 00:07:31,378
Almirante, por que não colocar
uma tripulação experiente no navio?

96
00:07:31,378 --> 00:07:33,380
Galopando pelo cosmos

97
00:07:33,380 --> 00:07:36,217
é um jogo para os jovens.

98
00:07:36,217 --> 00:07:38,636
Agora, o que isso significa?

99
00:07:44,725 --> 00:07:46,227
Você não está morto?

100
00:07:48,229 --> 00:07:50,731
Presumo que você esteja
vagando por aqui

101
00:07:50,731 --> 00:07:54,235
para saber qual classificação de eficiência
Pretendo dar aos seus cadetes.

102
00:07:54,235 --> 00:07:56,737
Estou compreensivelmente curioso.

103
00:07:56,737 --> 00:07:59,240
Eles destruíram
a sala do simulador

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,158
e você com isso.

105
00:08:01,242 --> 00:08:03,160
O Kobayashi Maru
cenário

106
00:08:03,244 --> 00:08:06,664
frequentemente causa estragos com os alunos
e equipamentos.

107
00:08:06,747 --> 00:08:10,167
Você fez o teste
três vezes você mesmo.

108
00:08:10,251 --> 00:08:12,670
Sua solução final
foi único.

109
00:08:12,753 --> 00:08:14,880
Essa era a sua virtude.

110
00:08:15,005 --> 00:08:18,676
Ah, a propósito,
obrigado por isso.

111
00:08:18,717 --> 00:08:22,179
Eu sei do seu carinho
para antiguidades.

112
00:08:22,263 --> 00:08:25,266
"Foi o melhor dos tempos,

113
00:08:25,307 --> 00:08:28,352
foi o pior dos tempos."

114
00:08:28,394 --> 00:08:29,854
Mensagem, Spock?

115
00:08:29,937 --> 00:08:32,940
Nenhum que eu saiba.
Exceto, é claro, feliz aniversário.

116
00:08:33,023 --> 00:08:35,192
Certamente o melhor dos tempos.

117
00:08:35,276 --> 00:08:36,277
Capitão Spock,

118
00:08:36,360 --> 00:08:39,196
ônibus espacial partindo
em 15 minutos.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,824
Para onde você vai?

120
00:08:41,866 --> 00:08:45,077
A Empresa,
para fazer o check-in antes de sua inspeção.

121
00:08:45,119 --> 00:08:46,620
E você?

122
00:08:48,372 --> 00:08:49,623
Lar.

123
00:09:05,723 --> 00:09:08,142
Abençoe-me, doutor,
o que te ilumina

124
00:09:08,184 --> 00:09:11,145
neste pescoço
da floresta?

125
00:09:11,187 --> 00:09:13,147
Cuidado Romulanos
trazendo presentes.

126
00:09:15,232 --> 00:09:17,109
Feliz aniversário, Jim.

127
00:09:17,234 --> 00:09:18,611
Obrigado.

128
00:09:20,237 --> 00:09:22,156
Cerveja romulana.

129
00:09:22,198 --> 00:09:24,658
Por que, Ossos,
isso é ilegal.

130
00:09:24,742 --> 00:09:27,161
eu só uso
para fins medicinais.

131
00:09:27,244 --> 00:09:30,164
Eu embarquei em um navio
isso traz isso para dentro.

132
00:09:30,247 --> 00:09:32,750
Agora, não seja um pedante.

133
00:09:32,833 --> 00:09:34,084
2283.

134
00:09:34,084 --> 00:09:38,172
Bem, é preciso essas coisas
um tempo para fermentar.

135
00:09:38,255 --> 00:09:40,174
Aqui, me dê.

136
00:09:40,257 --> 00:09:42,676
Agora, você abre este.

137
00:09:42,760 --> 00:09:44,678
Estou quase com medo.

138
00:09:44,762 --> 00:09:47,681
O que é?
Afrodisíacos Klingon?

139
00:09:47,765 --> 00:09:49,141
Não.

140
00:09:49,183 --> 00:09:53,270
Ossos, isso é...

141
00:09:53,354 --> 00:09:54,814
encantador.

142
00:09:54,855 --> 00:09:56,774
Para a maioria dos pacientes
sua idade,

143
00:09:56,899 --> 00:09:59,026
eu recomendaria
Retinax 5.

144
00:09:59,109 --> 00:10:00,778
Eu sou alérgico
para Retinax.

145
00:10:00,778 --> 00:10:02,404
Exatamente. Saúde!

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,031
Saúde.

147
00:10:11,288 --> 00:10:13,290
Ahh.

148
00:10:13,374 --> 00:10:15,042
Feliz aniversário.

149
00:10:16,627 --> 00:10:19,380
Não sei
o que dizer.

150
00:10:19,463 --> 00:10:21,340
Você poderia dizer obrigado.

151
00:10:21,382 --> 00:10:22,883
Obrigado.

152
00:10:27,304 --> 00:10:30,724
Droga, Jim,
o que diabos há com você?

153
00:10:30,850 --> 00:10:34,061
Por que estamos tratando seu aniversário
como um funeral?

154
00:10:34,145 --> 00:10:37,064
Ossos, eu não quero
para ser ministrado.

155
00:10:37,148 --> 00:10:39,066
Que diabos
você quer?

156
00:10:41,152 --> 00:10:45,573
Isto não é uma questão de idade,
e você sabe disso.

157
00:10:45,573 --> 00:10:48,576
É sobre você voando
um maldito console de computador

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,662
quando você quer ser
lá fora, saltando galáxias.

159
00:10:51,745 --> 00:10:53,581
Poupe-me
sua poesia.

160
00:10:53,664 --> 00:10:55,583
Todos nós temos
deveres atribuídos.

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,084
Touro!

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,921
Você está se escondendo atrás
regras e regulamentos.

163
00:11:01,005 --> 00:11:02,590
De quem?

164
00:11:02,673 --> 00:11:05,009
De você mesmo, almirante.

165
00:11:10,097 --> 00:11:12,016
Não medite palavras, Bones.

166
00:11:12,099 --> 00:11:14,518
O que você realmente acha?

167
00:11:18,606 --> 00:11:25,029
Jim, sou seu médico,
e eu sou seu amigo.

168
00:11:25,112 --> 00:11:27,031
Recupere seu comando.

169
00:11:27,114 --> 00:11:30,034
Pegue de volta
antes de você virar

170
00:11:30,117 --> 00:11:32,536
em parte
desta coleção,

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,290
antes de você
realmente envelhece.

172
00:11:52,223 --> 00:11:56,560
Registro da nave estelar:
Data estelar 8130.4.

173
00:11:56,644 --> 00:11:59,480
Entrada de registro
pelo primeiro oficial Pavel Chekov.

174
00:11:59,480 --> 00:12:03,400
Nave estelar dependente de abordagem orbital
para Ceti Alfa VI

175
00:12:03,484 --> 00:12:06,487
em conexão
com o Projeto Gênesis.

176
00:12:06,654 --> 00:12:08,906
Estamos procurando
para um planeta sem vida

177
00:12:08,989 --> 00:12:10,908
para usar como local de teste

178
00:12:10,991 --> 00:12:12,409
para o experimento Gênesis.

179
00:12:12,493 --> 00:12:13,911
Até agora, nenhum sucesso.

180
00:12:13,994 --> 00:12:15,412
Órbita padrão, por favor.

181
00:12:15,496 --> 00:12:18,999
Sr. Beach, qualquer mudança
na varredura de superfície?

182
00:12:19,083 --> 00:12:20,501
Negativo.

183
00:12:20,584 --> 00:12:23,504
Atmosfera limitada
dominado pelo gás kraylon,

184
00:12:23,587 --> 00:12:25,506
areia, ventos de alta velocidade.

185
00:12:25,589 --> 00:12:28,175
incapaz de sustentar formas de vida.

186
00:12:28,259 --> 00:12:31,512
Tem que ser
completamente sem vida?

187
00:12:31,595 --> 00:12:33,514
Você encontrou alguma coisa?

188
00:12:33,597 --> 00:12:37,017
Nós pegamos
um pequeno fluxo de energia

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,019
em um dinascâner.

190
00:12:39,103 --> 00:12:41,021
Droga. Tem certeza?

191
00:12:41,105 --> 00:12:44,024
Talvez o scanner
fora de ajuste.

192
00:12:44,108 --> 00:12:48,028
Suponho que poderia ser uma partícula
de matéria pré-animada

193
00:12:48,112 --> 00:12:50,030
capturado na matriz.

194
00:12:50,114 --> 00:12:53,534
Entre no Comm-pic
para o Dr.

195
00:12:53,617 --> 00:12:55,035
Sim, senhor.

196
00:12:55,119 --> 00:12:58,038
Talvez seja algo
podemos transplantar.

197
00:12:58,122 --> 00:13:01,041
Você sabe o que ela vai dizer.

198
00:13:01,125 --> 00:13:02,543
Deixe-me ver se entendi-

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,044
algo que você pode transplantar?

200
00:13:04,044 --> 00:13:05,963
Sim, doutor.

201
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
Algo que você pode transplantar?

202
00:13:09,550 --> 00:13:11,552
Não sei.

203
00:13:11,552 --> 00:13:15,306
Mas só pode ser
matéria pré-animada.

204
00:13:15,389 --> 00:13:17,725
Então, novamente, pode não ser.

205
00:13:17,725 --> 00:13:21,729
Não pode haver
tanto quanto um micróbio,

206
00:13:21,729 --> 00:13:23,731
ou o show acabou.

207
00:13:23,814 --> 00:13:27,151
Dê uma olhada.
Se puder ser movido-

208
00:13:27,234 --> 00:13:29,403
Pode apostar, doutor.
estamos a caminho.

209
00:13:34,575 --> 00:13:37,578
Bem, não tenha gatinhos.
Gênesis funcionará.

210
00:13:37,578 --> 00:13:41,081
Eles vão lembrar de você
com Newton, Einstein, Surak.

211
00:13:41,165 --> 00:13:44,084
Obrigado. Sem respeito
da minha descendência.

212
00:13:44,168 --> 00:13:46,086
Par para o curso.

213
00:13:46,170 --> 00:13:49,590
Você se unindo
comigo para bridge?

214
00:13:49,673 --> 00:13:51,091
Talvez.

215
00:13:51,175 --> 00:13:53,093
O que é?

216
00:13:53,177 --> 00:13:56,096
Sempre que lidamos
com a Frota Estelar,

217
00:13:56,180 --> 00:13:58,098
Eu fico nervoso.

218
00:13:58,182 --> 00:14:00,601
Estamos lidando
com alguma coisa

219
00:14:00,684 --> 00:14:04,522
isso poderia ser pervertido
em uma arma terrível.

220
00:14:04,605 --> 00:14:07,024
Lembre-se daquele escoteiro crescido

221
00:14:07,107 --> 00:14:09,026
você andou por aí?

222
00:14:09,109 --> 00:14:11,529
Jim Kirk
foram muitas coisas,

223
00:14:11,612 --> 00:14:15,032
mas ele nunca foi
um escoteiro.

224
00:14:16,283 --> 00:14:19,870
Capitão Terrell,
espera para descer.

225
00:14:33,634 --> 00:14:35,553
Chekov,
você tem certeza

226
00:14:35,636 --> 00:14:38,222
estes são
as coordenadas corretas?

227
00:14:38,305 --> 00:14:41,058
Capitão, este é
o local do jardim

228
00:14:41,142 --> 00:14:43,060
de Ceti Alfa VI.

229
00:14:44,145 --> 00:14:46,564
Mal consigo ver.

230
00:14:55,656 --> 00:14:57,575
Não há nada aqui.

231
00:14:57,658 --> 00:15:00,578
O tricorder
deve estar quebrado.

232
00:15:13,924 --> 00:15:16,844
Chekov, aqui.

233
00:15:23,517 --> 00:15:26,437
Aqueles parecem
transportadores de carga.

234
00:15:35,613 --> 00:15:38,032
Ei, me dê uma mão.

235
00:16:16,821 --> 00:16:18,322
O que diabos aconteceu?

236
00:16:18,405 --> 00:16:20,324
Se eles caíssem,

237
00:16:20,407 --> 00:16:23,410
onde está o resto
do navio?

238
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
O que diabos é isso?

239
00:16:51,772 --> 00:16:53,440
Baía da Botânica?

240
00:16:54,608 --> 00:16:56,777
Baía da Botânica!

241
00:16:57,611 --> 00:16:59,613
Oh não!

242
00:17:00,531 --> 00:17:02,867
Temos que sair agora!

243
00:17:02,950 --> 00:17:04,368
E quanto-

244
00:17:04,493 --> 00:17:06,370
Não importa isso. Pressa!

245
00:17:06,453 --> 00:17:08,873
Chekov, o que há de errado
com você?

246
00:17:08,956 --> 00:17:10,040
Chekov?

247
00:17:11,208 --> 00:17:13,294
Vamos! Pressa!

248
00:17:26,724 --> 00:17:29,810
Dependente da nave estelar
para o capitão Terrell.

249
00:17:29,894 --> 00:17:32,271
Este é o Comandante Kyle.

250
00:17:32,313 --> 00:17:34,732
Você poderia, por favor
responder, capitão?

251
00:17:35,900 --> 00:17:39,236
Capitão Terrell,
responda, por favor.

252
00:17:43,741 --> 00:17:46,702
Vamos dar a eles
um pouco mais de tempo.

253
00:18:20,027 --> 00:18:21,695
Khan.

254
00:18:36,460 --> 00:18:38,379
Eu não te conheço.

255
00:18:45,469 --> 00:18:47,471
Mas você...

256
00:18:47,555 --> 00:18:51,058
Nunca esqueço um rosto.

257
00:18:51,142 --> 00:18:52,977
Senhor...

258
00:18:54,812 --> 00:18:56,147
Chekov.

259
00:18:57,606 --> 00:18:58,941
Não é?

260
00:19:01,569 --> 00:19:04,488
Eu nunca pensei
para ver seu rosto novamente.

261
00:19:04,572 --> 00:19:06,490
Chekov,
quem é esse homem?

262
00:19:06,574 --> 00:19:08,492
Um criminoso, capitão.

263
00:19:08,492 --> 00:19:11,954
Um produto do século XX
engenharia genética.

264
00:19:11,996 --> 00:19:14,915
O que você quer?
Eu exijo ser-

265
00:19:14,999 --> 00:19:19,336
Você está em uma posição
não exigir nada, senhor.

266
00:19:19,336 --> 00:19:21,839
Eu, por outro lado,

267
00:19:21,881 --> 00:19:25,342
estou em uma posição
não conceder nada.

268
00:19:25,342 --> 00:19:28,846
O que você vê
é tudo o que resta

269
00:19:28,846 --> 00:19:32,016
da companhia do navio
e tripulação

270
00:19:32,099 --> 00:19:34,018
da Baía Botânica,

271
00:19:34,101 --> 00:19:38,355
abandonado aqui há 15 anos
pelo capitão James T. Kirk.

272
00:19:38,439 --> 00:19:41,275
Ouça,
vocês, homens e mulheres-

273
00:19:41,358 --> 00:19:43,360
Capitão, capitão.

274
00:19:46,363 --> 00:19:48,324
Salve sua força,
Capitão.

275
00:19:48,365 --> 00:19:50,784
Essas pessoas juraram

276
00:19:50,868 --> 00:19:54,205
viver e morrer
ao meu comando

277
00:19:54,205 --> 00:19:56,874
200 anos
antes de você nascer.

278
00:19:56,874 --> 00:20:02,880
Você quer dizer que ele nunca
te contou a história?

279
00:20:02,922 --> 00:20:04,882
Para divertir seu capitão?

280
00:20:04,965 --> 00:20:06,383
Não?

281
00:20:06,425 --> 00:20:08,803
Nunca te contei

282
00:20:08,928 --> 00:20:11,388
Como a empresa
peguei a Botany Bay

283
00:20:11,472 --> 00:20:14,892
perdido no espaço
a partir do ano de 1996,

284
00:20:14,975 --> 00:20:18,813
eu e a companhia do navio
em congelamento criogênico?

285
00:20:18,813 --> 00:20:21,065
Eu nunca conheci
Almirante Kirk.

286
00:20:21,148 --> 00:20:22,399
Almirante?

287
00:20:22,483 --> 00:20:23,776
Almirante.

288
00:20:25,152 --> 00:20:26,320
Almirante.

289
00:20:30,991 --> 00:20:32,910
Nunca te contei

290
00:20:32,993 --> 00:20:37,414
como o almirante Kirk
enviou 70 de nós para o exílio

291
00:20:37,456 --> 00:20:39,917
neste monte de areia estéril

292
00:20:40,000 --> 00:20:44,839
apenas com o conteúdo
desses compartimentos de carga

293
00:20:44,880 --> 00:20:46,006
para nos sustentar?

294
00:20:46,090 --> 00:20:49,844
Você mente! Em Ceti Alpha V,
havia vida.

295
00:20:49,927 --> 00:20:51,345
Uma chance justa-

296
00:20:51,428 --> 00:20:53,430
Aqui é Ceti Alpha V!

297
00:21:01,522 --> 00:21:03,774
Ceti Alpha VI explodiu

298
00:21:03,858 --> 00:21:07,778
seis meses depois
ficamos aqui.

299
00:21:07,862 --> 00:21:10,322
O choque
mudou a órbita

300
00:21:10,364 --> 00:21:12,283
deste planeta,

301
00:21:12,408 --> 00:21:15,119
e tudo
foi devastado.

302
00:21:15,202 --> 00:21:17,788
Almirante Kirk
nunca se preocupou em verificar

303
00:21:17,872 --> 00:21:20,291
sobre o nosso progresso.

304
00:21:23,878 --> 00:21:26,297
Foi apenas o fato

305
00:21:26,380 --> 00:21:28,799
da minha genética
intelecto projetado

306
00:21:28,883 --> 00:21:31,302
que nos permitiu
para sobreviver.

307
00:21:35,389 --> 00:21:37,308
Na terra...

308
00:21:39,393 --> 00:21:41,312
200 anos atrás...

309
00:21:42,897 --> 00:21:45,816
Eu era um príncipe...

310
00:21:45,900 --> 00:21:49,737
com poder sobre milhões.

311
00:21:49,820 --> 00:21:51,822
Capitão Kirk
foi seu anfitrião.

312
00:21:51,906 --> 00:21:53,324
Você pagou
sua hospitalidade

313
00:21:53,407 --> 00:21:56,076
tentando
roubar seu navio

314
00:21:56,202 --> 00:21:57,620
e matá-lo.

315
00:22:07,838 --> 00:22:11,342
Você não esperava
para me encontrar.

316
00:22:11,342 --> 00:22:15,679
Você pensou
esta foi Ceti Alpha VI.

317
00:22:16,847 --> 00:22:18,349
Ahh.

318
00:22:19,683 --> 00:22:22,102
Por que você está aqui?

319
00:22:31,195 --> 00:22:33,531
Por que?

320
00:22:40,371 --> 00:22:42,873
Permita-me
para apresentar você

321
00:22:42,873 --> 00:22:44,875
para Ceti Alpha V's

322
00:22:44,875 --> 00:22:48,629
restando apenas
forma de vida indígena.

323
00:22:59,557 --> 00:23:00,975
O que você acha?

324
00:23:01,058 --> 00:23:04,311
Isso matou
20 do meu povo...

325
00:23:07,231 --> 00:23:09,400
incluindo minha amada esposa.

326
00:23:24,832 --> 00:23:27,251
Ah, não de uma vez.

327
00:23:30,588 --> 00:23:35,092
E não instantaneamente,
para ter certeza.

328
00:23:46,437 --> 00:23:47,855
Você vê,

329
00:23:47,938 --> 00:23:50,858
seus jovens entram
pelos ouvidos

330
00:23:50,941 --> 00:23:53,861
e se embrulharem
ao redor do córtex cerebral.

331
00:23:53,944 --> 00:23:57,865
Isto tem o efeito
de tornar a vítima

332
00:23:57,948 --> 00:24:02,453
extremamente suscetível
para, uh... sugestão.

333
00:24:03,871 --> 00:24:08,292
Mais tarde, à medida que crescem...

334
00:24:08,375 --> 00:24:12,213
segue a loucura...

335
00:24:13,631 --> 00:24:14,882
e morte.

336
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
Khan, me escute.

337
00:24:24,892 --> 00:24:29,146
Estes são animais de estimação,
claro.

338
00:24:31,565 --> 00:24:35,820
Não totalmente domesticado.

339
00:24:35,903 --> 00:24:37,238
Khan,

340
00:24:37,321 --> 00:24:41,075
Capitão Kirk
estava apenas cumprindo seu dever.

341
00:24:50,417 --> 00:24:52,086
Ah!

342
00:24:52,086 --> 00:24:57,591
Aaahh!

343
00:25:09,270 --> 00:25:10,771
Isso é melhor.

344
00:25:12,773 --> 00:25:17,027
Agora, me diga,
por que você está aqui?

345
00:25:17,111 --> 00:25:19,530
E me diga

346
00:25:19,613 --> 00:25:24,034
onde posso encontrar
James Kirk.

347
00:25:26,620 --> 00:25:29,039
Enterprise para a nave do Almirante Kirk.

348
00:25:29,123 --> 00:25:30,541
Você está autorizado a atracar.

349
00:25:30,624 --> 00:25:33,043
Abordagem por bombordo
baía de torpedos.

350
00:25:35,546 --> 00:25:39,550
Empresa, isso é
Grupo do Almirante Kirk na aproximação final.

351
00:25:39,633 --> 00:25:42,470
A empresa lhe dá as boas-vindas.
Prepare-se para atracar.

352
00:25:56,400 --> 00:25:58,319
Eu odeio inspeções.

353
00:26:00,321 --> 00:26:04,074
Estou encantado.
Qualquer chance de embarcar na Enterprise.

354
00:26:13,501 --> 00:26:16,420
Estou feliz que você esteja no comando
por três semanas.

355
00:26:16,420 --> 00:26:18,589
Essas crianças
não posso dirigir.

356
00:26:35,356 --> 00:26:36,774
Abra a fechadura de ar.

357
00:26:37,858 --> 00:26:39,777
Permissão para subir a bordo.

358
00:26:39,860 --> 00:26:42,947
De nada.
Você conhece minha equipe de treinamento.

359
00:26:43,030 --> 00:26:45,199
Certamente eles conhecem você.

360
00:26:45,282 --> 00:26:48,619
Nós já passamos
morte e vida juntas.

361
00:26:51,872 --> 00:26:54,792
Sr. Scott, seu velho cão espacial,
você está bem.

362
00:26:54,875 --> 00:26:57,294
Tive uma pequena briga, senhor.

363
00:26:57,378 --> 00:26:59,797
mas o Dr.
me puxou.

364
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
Estamos falando de quê?

365
00:27:01,799 --> 00:27:03,801
Licença em terra, Almirante.

366
00:27:05,302 --> 00:27:07,304
Quem temos aqui?

367
00:27:07,304 --> 00:27:11,308
Aspirante de Primeira Classe Peter Preston,
Companheiro de engenheiro, senhor.

368
00:27:11,308 --> 00:27:13,811
Primeira viagem de treinamento,
Sr. Preston?

369
00:27:13,811 --> 00:27:14,812
Sim, senhor.

370
00:27:14,812 --> 00:27:16,147
Eu vejo.

371
00:27:16,147 --> 00:27:19,817
Vamos começar
com a casa das máquinas?

372
00:27:19,817 --> 00:27:22,319
Nos vemos lá.
Tudo está em ordem.

373
00:27:22,319 --> 00:27:25,823
Será uma surpresa agradável,
Sr.

374
00:27:25,823 --> 00:27:29,493
Eu vou te ver
na ponte, almirante.

375
00:27:29,577 --> 00:27:31,912
Empresa, demitida.

376
00:28:22,046 --> 00:28:25,466
Bem, Sr. Scott,
seus cadetes são capazes

377
00:28:25,549 --> 00:28:27,968
de manuseio
um pequeno cruzeiro de treinamento?

378
00:28:27,968 --> 00:28:28,969
Dê a palavra, almirante.

379
00:28:28,969 --> 00:28:30,971
A palavra está dada.

380
00:28:30,971 --> 00:28:32,473
Sim, senhor.

381
00:28:32,473 --> 00:28:35,893
E o resto
da inspeção?

382
00:28:49,990 --> 00:28:51,408
Isto é
Operações da Frota Estelar.

383
00:28:51,492 --> 00:28:53,410
A empresa é clara
para partida.

384
00:28:53,494 --> 00:28:55,496
Almirante na ponte.

385
00:29:04,505 --> 00:29:06,423
Luzes acesas.

386
00:29:10,010 --> 00:29:11,929
Muito bem,
Sr.

387
00:29:12,012 --> 00:29:14,431
Você pode limpar
todas as amarrações.

388
00:29:14,515 --> 00:29:16,684
Sim, senhor.

389
00:29:16,767 --> 00:29:19,436
Todas as amarras estão liberadas,
Capitão.

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,688
Obrigado.

391
00:29:24,358 --> 00:29:25,442
Tenente,

392
00:29:27,027 --> 00:29:30,698
você pilotou uma nave estelar
fora da doca espacial?

393
00:29:30,781 --> 00:29:31,949
Nunca, senhor.

394
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
Leve-a para fora,
Sr.

395
00:29:46,547 --> 00:29:47,965
Sim, senhor.

396
00:29:55,389 --> 00:29:58,976
Por tudo que existe
pela primeira vez, Tenente.

397
00:29:59,059 --> 00:30:00,978
Você não concorda, almirante?

398
00:30:01,061 --> 00:30:01,979
Uh-huh.

399
00:30:02,062 --> 00:30:03,981
Propulsores de popa,
Sr.

400
00:30:04,064 --> 00:30:06,317
Propulsores de popa.

401
00:30:06,400 --> 00:30:07,985
Você gostaria
um tranquilizante?

402
00:30:08,068 --> 00:30:10,488
Adicione 1/4 de potência de impulso.

403
00:30:10,488 --> 00:30:13,491
Adicione 1/4 de potência de impulso.

404
00:31:23,894 --> 00:31:25,980
Nós somos livres
para navegar.

405
00:31:26,063 --> 00:31:28,399
Rumo do curso, capitão?

406
00:31:28,482 --> 00:31:30,484
A discrição do capitão.

407
00:31:30,568 --> 00:31:32,069
Sr.

408
00:31:32,153 --> 00:31:35,656
você pode...
mime-se.

409
00:31:36,991 --> 00:31:38,075
Sim, senhor.

410
00:32:04,351 --> 00:32:06,270
Isso
sobre fazer isso?

411
00:32:06,353 --> 00:32:08,272
eu duvido
poderíamos apertar

412
00:32:08,355 --> 00:32:11,358
mais alguma informação
nos bancos de memória.

413
00:32:11,442 --> 00:32:12,860
Nós projetaremos
um maior.

414
00:32:12,943 --> 00:32:14,361
Quem o construiria?

415
00:32:14,445 --> 00:32:15,863
Dr.Marcus,
Comm-pic chegando

416
00:32:15,946 --> 00:32:18,115
no hipercanal.

417
00:32:18,199 --> 00:32:20,618
É a nave estelar Reliant.

418
00:32:20,701 --> 00:32:23,037
Na tela, Jedda.

419
00:32:23,120 --> 00:32:24,955
Entre, por favor.

420
00:32:25,039 --> 00:32:28,459
Este é o Dependente
chamandoRegula-1.

421
00:32:28,542 --> 00:32:31,462
Repita,
isso é EUA. Dependente.

422
00:32:31,545 --> 00:32:33,464
Comandante, estamos recebendo.

423
00:32:33,547 --> 00:32:35,466
Isto é Regula-1 .

424
00:32:35,549 --> 00:32:37,468
Ah, Dr. Bom.

425
00:32:37,551 --> 00:32:39,470
Estamos a caminho de você

426
00:32:39,553 --> 00:32:43,474
e deveria estar lá
em três dias.

427
00:32:43,557 --> 00:32:46,477
Nós não estávamos esperando você
por três meses.

428
00:32:46,560 --> 00:32:48,562
Aconteceu alguma coisa?

429
00:32:48,646 --> 00:32:52,483
Não. Ceti Alfa VI
fez check-out.

430
00:32:52,566 --> 00:32:54,985
Então por que
você vem-

431
00:32:55,069 --> 00:32:56,821
Temos novos pedidos.

432
00:32:56,904 --> 00:32:59,990
Todos os materiais
do Projeto Gênesis

433
00:33:00,074 --> 00:33:03,077
será transferido
para este navio

434
00:33:03,160 --> 00:33:05,913
teste forte
em Ceti Alpha VI.

435
00:33:05,996 --> 00:33:08,916
Quem eles
acham que são?

436
00:33:08,999 --> 00:33:12,086
Comandante Chekov,
isso é completamente irregular.

437
00:33:12,169 --> 00:33:14,839
Eu tenho minhas ordens.

438
00:33:14,922 --> 00:33:17,925
Prenda-o, mãe.
Quem deu a ordem?

439
00:33:19,343 --> 00:33:21,262
A ordem vem de...

440
00:33:23,848 --> 00:33:25,850
Almirante James T. Kirk.

441
00:33:25,933 --> 00:33:27,852
Eu sabia!

442
00:33:27,935 --> 00:33:29,770
Os militares
estive esperando

443
00:33:29,854 --> 00:33:32,773
para conseguir
suas mãos sobre ele.

444
00:33:32,857 --> 00:33:35,276
Eu não tenho intenção
de permitir Reliant

445
00:33:35,359 --> 00:33:36,777
ou qualquer pessoal não autorizado

446
00:33:36,861 --> 00:33:38,529
acesso ao nosso trabalho.

447
00:33:38,612 --> 00:33:41,615
me desculpe
que você se sente assim.

448
00:33:41,699 --> 00:33:44,702
Ordens do almirante Kirk
estão confirmados.

449
00:33:44,785 --> 00:33:47,538
Por favor, prepare-se
para entregar Gênesis para nós

450
00:33:47,621 --> 00:33:49,039
na nossa chegada.

451
00:33:49,123 --> 00:33:50,124
Dependente.

452
00:33:52,877 --> 00:33:55,296
Muito bem, Comandante.

453
00:33:55,379 --> 00:33:58,799
Você percebe, senhor,
eles tentarão

454
00:33:58,883 --> 00:34:00,801
para entrar em contato com o almirante Kirk

455
00:34:00,885 --> 00:34:02,720
e confirme o pedido.

456
00:34:15,816 --> 00:34:17,234
Espere, por favor.

457
00:34:19,737 --> 00:34:21,155
Obrigado, senhor.

458
00:34:23,574 --> 00:34:24,575
Tenente,

459
00:34:24,575 --> 00:34:27,661
você está vestindo
seu cabelo de forma diferente?

460
00:34:27,745 --> 00:34:29,497
Ainda é regulamento, Almirante.

461
00:34:32,583 --> 00:34:34,084
Posso falar, senhor?

462
00:34:36,420 --> 00:34:38,839
Autoexpressão
não parece ser

463
00:34:38,923 --> 00:34:40,841
um dos seus problemas.

464
00:34:43,844 --> 00:34:45,679
Você está incomodado
pelo seu desempenho

465
00:34:45,763 --> 00:34:47,264
no Kobayashi Maru.

466
00:34:47,348 --> 00:34:49,266
não consegui resolver
a situação.

467
00:34:49,350 --> 00:34:50,768
Não há resolução correta.

468
00:34:50,851 --> 00:34:52,770
É um teste
de personagem.

469
00:34:52,853 --> 00:34:56,315
Posso perguntar como você
lidou com o teste?

470
00:34:58,526 --> 00:35:00,236
Você pode perguntar.

471
00:35:02,363 --> 00:35:04,949
Isso é uma pequena piada.

472
00:35:05,032 --> 00:35:08,702
Humor. É
um conceito difícil.

473
00:35:08,828 --> 00:35:11,789
Não é lógico.

474
00:35:12,957 --> 00:35:14,125
Aprendemos fazendo.

475
00:35:14,208 --> 00:35:17,169
Quem está aguentando
o maldito elevador?

476
00:35:17,169 --> 00:35:18,629
Obrigado, senhor.

477
00:35:18,712 --> 00:35:21,215
Ela mudou
seu estilo de cabelo?

478
00:35:21,298 --> 00:35:22,675
Eu não tinha notado.

479
00:35:22,800 --> 00:35:25,803
Coisas maravilhosas,
aquela cerveja romulana.

480
00:35:25,886 --> 00:35:27,304
Almirante Kirk.

481
00:35:27,346 --> 00:35:28,722
Kirk aqui.

482
00:35:28,806 --> 00:35:30,724
eu tenho
uma Com-pic urgente

483
00:35:30,808 --> 00:35:33,227
do Laboratório Espacial
Regula-1 para você.

484
00:35:33,310 --> 00:35:35,312
Dra. Carol Marcus.

485
00:35:37,273 --> 00:35:40,401
eu vou pegar
em meus aposentos.

486
00:35:40,484 --> 00:35:43,237
Nunca chove
mas derrama.

487
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Como médico,
você deveria apreciar

488
00:35:46,323 --> 00:35:48,826
os perigos da reabertura
feridas antigas.

489
00:35:51,996 --> 00:35:53,080
Desculpe.

490
00:35:53,164 --> 00:35:55,499
Jim, você pode me ler?

491
00:35:55,499 --> 00:35:59,170
Posso ouvir você, Carol.
O que está errado?

492
00:35:59,170 --> 00:36:02,673
Por que você está tomando
Gênesis de nós?

493
00:36:02,673 --> 00:36:05,509
Tomando Gênesis?
Quem está tomando Gênesis?

494
00:36:05,593 --> 00:36:07,428
Quem está tomando Gênesis?

495
00:36:07,511 --> 00:36:11,015
Eu posso ver você,
mas não consigo ouvir.

496
00:36:11,098 --> 00:36:13,851
Jim, você
dar a ordem?

497
00:36:13,934 --> 00:36:16,353
Que ordem?
Quem está tomando Gênesis?

498
00:36:16,437 --> 00:36:18,856
Eu não vou deixá-los
tem Gênesis

499
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
sem a devida autorização.

500
00:36:21,066 --> 00:36:24,195
Em cuja autoridade
eles podem fazer isso?

501
00:36:24,278 --> 00:36:25,988
Autoridade de ninguém.

502
00:36:26,030 --> 00:36:27,198
Jim-

503
00:36:27,198 --> 00:36:29,033
Uhura, o que está acontecendo?

504
00:36:29,116 --> 00:36:31,535
Transmissão travada
na fonte.

505
00:36:33,120 --> 00:36:34,538
Alerte o quartel-general da Frota Estelar.

506
00:36:34,622 --> 00:36:36,165
Sim, senhor.

507
00:36:36,207 --> 00:36:39,376
eu quero conversar
ao comando da Frota Estelar.

508
00:36:39,460 --> 00:36:41,962
Devemos ter ordem
aqui.

509
00:36:42,046 --> 00:36:44,381
Isso deve ser um erro.

510
00:36:44,465 --> 00:36:46,467
Erro.

511
00:36:46,550 --> 00:36:47,968
Estamos sozinhos aqui.

512
00:36:48,052 --> 00:36:51,472
Eles esperaram até que todos
estava de licença.

513
00:36:51,555 --> 00:36:54,433
A Reliant está à nossa disposição,
não vice-versa.

514
00:36:54,558 --> 00:36:56,477
Eu não posso acreditar
Frota Estelar-

515
00:36:56,519 --> 00:36:58,479
Eu tentei te dizer

516
00:36:58,562 --> 00:37:01,440
os cientistas estão sempre
peões dos militares.

517
00:37:01,440 --> 00:37:04,401
A Frota Estelar manteve a paz
por 100 anos.

518
00:37:04,485 --> 00:37:07,446
não consigo me inscrever
à sua interpretação deste evento.

519
00:37:07,446 --> 00:37:09,406
Você pode estar certo, doutor,

520
00:37:09,490 --> 00:37:10,908
mas e quanto ao Reliant?

521
00:37:10,991 --> 00:37:12,827
Ela está a caminho.

522
00:37:23,170 --> 00:37:24,672
Temos um problema.

523
00:37:24,672 --> 00:37:27,508
Algo pode estar errado
na Regula-1 .

524
00:37:27,591 --> 00:37:30,511
Nós fomos ordenados
para investigar.

525
00:37:30,594 --> 00:37:31,929
Se não me falha a memória,

526
00:37:31,971 --> 00:37:35,432
Regula-1 é um científico
laboratório de pesquisa.

527
00:37:35,516 --> 00:37:37,434
eu disse
Comando da Frota Estelar

528
00:37:37,518 --> 00:37:40,437
tudo o que tínhamos era
um barco cheio de crianças,

529
00:37:40,521 --> 00:37:43,941
mas somos o único navio
no quadrante.

530
00:37:44,024 --> 00:37:46,443
Spock, esses cadetes
seu-

531
00:37:46,527 --> 00:37:49,947
Como eles responderão
sob pressão real?

532
00:37:50,030 --> 00:37:52,449
Tal como acontece com todos
coisas vivas,

533
00:37:52,533 --> 00:37:54,910
cada um de acordo
aos seus presentes.

534
00:37:55,035 --> 00:37:57,955
Claro,
o navio é seu.

535
00:37:58,038 --> 00:38:00,458
Não, isso não vai
ser necessário.

536
00:38:00,541 --> 00:38:04,128
Apenas me pegue
para Regula-1 .

537
00:38:04,211 --> 00:38:07,465
Como professor em
uma missão de treinamento,

538
00:38:07,548 --> 00:38:10,468
Estou contente em comandar
a Empresa.

539
00:38:10,551 --> 00:38:12,470
Se formos de plantão,

540
00:38:12,553 --> 00:38:15,222
o oficial superior
deve assumir o comando.

541
00:38:15,306 --> 00:38:17,975
Pode não ser nada.

542
00:38:18,100 --> 00:38:19,977
Comunicações distorcidas.

543
00:38:21,562 --> 00:38:23,481
Você pega o navio.

544
00:38:23,564 --> 00:38:26,484
Você procede de
uma suposição falsa.

545
00:38:26,567 --> 00:38:28,527
Eu sou um Vulcano.

546
00:38:28,569 --> 00:38:30,988
Eu não tenho ego
machucar.

547
00:38:32,656 --> 00:38:34,575
Você está prestes
para me lembrar

548
00:38:34,658 --> 00:38:36,494
lógica sozinha
dita suas ações?

549
00:38:36,619 --> 00:38:38,996
eu não faria
lembrar você

550
00:38:39,079 --> 00:38:41,540
daquilo que
você sabe tão bem.

551
00:38:41,582 --> 00:38:43,501
Foi um erro

552
00:38:43,626 --> 00:38:46,003
para você aceitar
promoção.

553
00:38:46,003 --> 00:38:50,007
Comandando uma nave estelar
é o seu primeiro e melhor destino.

554
00:38:50,090 --> 00:38:53,552
Qualquer outra coisa é
um desperdício de material.

555
00:38:53,594 --> 00:38:56,597
eu não presumiria
para debater com você.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,516
Isso é sábio.

557
00:38:58,599 --> 00:39:01,936
Em qualquer caso,
se eu invocasse a lógica,

558
00:39:02,019 --> 00:39:04,939
A lógica dita que as necessidades
dos muitos

559
00:39:05,022 --> 00:39:07,441
superam as necessidades
dos poucos.

560
00:39:08,859 --> 00:39:10,528
Ou aquele.

561
00:39:16,033 --> 00:39:18,035
Você é meu
oficial superior.

562
00:39:18,035 --> 00:39:20,538
Você é
também meu amigo.

563
00:39:20,538 --> 00:39:25,209
eu estive e
sempre será seu.

564
00:39:27,545 --> 00:39:29,505
Pare os energizadores.

565
00:39:29,547 --> 00:39:31,549
Coloque-me nos alto-falantes.

566
00:39:34,051 --> 00:39:36,053
Uma situação de emergência
surgiu.

567
00:39:36,053 --> 00:39:38,556
Por encomenda
do comando da Frota Estelar,

568
00:39:38,556 --> 00:39:42,726
Estou assumindo o comando
desta embarcação.

569
00:39:42,810 --> 00:39:45,437
Então anote no Diário do Navio.

570
00:39:45,563 --> 00:39:48,399
Trace um novo rumo
para Regula-1 .

571
00:39:48,482 --> 00:39:50,484
Sr.

572
00:39:50,568 --> 00:39:51,944
Sim, senhor.

573
00:39:52,069 --> 00:39:54,822
Nós iremos
para aumentar a velocidade.

574
00:39:54,905 --> 00:39:57,950
Curso traçado
para Regula-1, Almirante.

575
00:39:58,075 --> 00:40:00,286
Acione motores de dobra.

576
00:40:00,411 --> 00:40:02,496
Prepare-se para a velocidade warp.

577
00:40:02,580 --> 00:40:03,998
Pronto, senhor.

578
00:40:04,081 --> 00:40:08,252
Eu não conheço nenhum de vocês
estavam esperando por isso.

579
00:40:08,335 --> 00:40:13,340
Estou pedindo para você crescer
mais cedo do que você esperava.

580
00:40:13,424 --> 00:40:15,509
Warp cinco, Sulu.

581
00:40:17,094 --> 00:40:20,264
Tanto para o pouco
cruzeiro de treinamento.

582
00:40:28,772 --> 00:40:31,192
Curso para interceptar
A empresa está pronta, senhor.

583
00:40:31,275 --> 00:40:32,943
Excelente.

584
00:40:33,027 --> 00:40:34,028
Timoneiro?

585
00:40:34,111 --> 00:40:36,113
Senhor. Posso falar?

586
00:40:41,619 --> 00:40:44,538
Somos todos
com você, senhor.

587
00:40:44,580 --> 00:40:46,540
Mas considere isso-

588
00:40:46,624 --> 00:40:48,501
Somos livres.

589
00:40:48,626 --> 00:40:53,047
Nós temos os meios
para ir aonde quisermos.

590
00:40:53,130 --> 00:40:55,549
Nós escapamos
exílio permanente

591
00:40:55,633 --> 00:40:57,551
em Ceti Alpha V.

592
00:40:57,635 --> 00:41:01,013
Você provou
seu intelecto superior

593
00:41:01,055 --> 00:41:03,974
e derrotou os planos
do almirante Kirk.

594
00:41:04,058 --> 00:41:07,978
Você não precisa
para derrotá-lo novamente.

595
00:41:08,062 --> 00:41:10,981
Ele me incumbe.

596
00:41:11,065 --> 00:41:14,985
Ele me incumbe,
e eu o terei.

597
00:41:15,110 --> 00:41:18,989
Eu vou persegui-lo
ao redor das luas de Níbia

598
00:41:19,073 --> 00:41:22,993
e redondo
o redemoinho de Antares

599
00:41:23,077 --> 00:41:24,495
e redondo
chamas da perdição

600
00:41:24,578 --> 00:41:26,997
antes de eu desistir dele.

601
00:41:29,083 --> 00:41:32,002
Prepare-se para alterar o curso.

602
00:41:32,086 --> 00:41:35,965
Estação Espacial Regula-1,
por favor entre.

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,509
Dr.Marcus,
por favor responda.

604
00:41:40,094 --> 00:41:42,471
Isso é
Chamada corporativa-

605
00:41:42,596 --> 00:41:44,515
Não adianta.

606
00:41:44,557 --> 00:41:46,517
Não há resposta.

607
00:41:46,600 --> 00:41:48,477
Mas não está mais preso.

608
00:41:48,602 --> 00:41:50,521
Não, senhor.
Não, nada.

609
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
Existem
duas possibilidades-

610
00:41:58,863 --> 00:42:00,781
eles são incapazes
para responder,

611
00:42:00,865 --> 00:42:02,700
eles não estão dispostos
para responder.

612
00:42:02,783 --> 00:42:04,452
Quão longe?

613
00:42:04,535 --> 00:42:07,496
12 horas e 43 minutos,
velocidade atual.

614
00:42:09,540 --> 00:42:11,959
"Desista de Gênesis",
ela disse.

615
00:42:12,042 --> 00:42:14,462
Entregar para quem?

616
00:42:14,545 --> 00:42:18,466
Poderia ajudar se eu soubesse
o que foi Gênesis,

617
00:42:18,549 --> 00:42:20,509
além do bíblico
referência.

618
00:42:20,509 --> 00:42:24,472
Peça ao Dr.
junte-se a nós em meus aposentos.

619
00:42:24,555 --> 00:42:27,475
Senhor Saavik,
você tem o golpe.

620
00:42:32,480 --> 00:42:35,483
Bem, eu tenho
enfermaria pronta.

621
00:42:35,566 --> 00:42:38,527
por favor, diga
o que está acontecendo.

622
00:42:38,569 --> 00:42:41,489
Computador, solicitação
procedimento de segurança

623
00:42:41,572 --> 00:42:44,909
e acesso a
Resumo do Projeto Gênesis.

624
00:42:45,034 --> 00:42:48,245
Identifique para varredura de retina.

625
00:42:48,329 --> 00:42:50,498
Kirk, Almirante James T.

626
00:42:58,589 --> 00:43:01,008
Verificação de segurança aprovada.

627
00:43:01,091 --> 00:43:02,343
Resumo, por favor.

628
00:43:06,013 --> 00:43:08,015
Projeto Gênesis.

629
00:43:08,098 --> 00:43:10,684
Uma proposta
à Federação.

630
00:43:10,768 --> 00:43:12,436
Carol Marcus.

631
00:43:12,520 --> 00:43:13,771
Sim.

632
00:43:13,771 --> 00:43:15,940
O que exatamente é Gênesis?

633
00:43:16,065 --> 00:43:17,942
Bem, simplificando,

634
00:43:18,025 --> 00:43:21,529
Gênesis é vida
da falta de vida.

635
00:43:21,529 --> 00:43:25,032
É um processo
onde por estrutura molecular

636
00:43:25,032 --> 00:43:28,035
é reorganizado
no nível subatômico

637
00:43:28,035 --> 00:43:31,539
em matéria geradora de vida
de igual massa.

638
00:43:31,539 --> 00:43:35,042
A Primeira Etapa foi realizada
no laboratório.

639
00:43:35,084 --> 00:43:39,505
A segunda fase será tentada
em um subterrâneo sem vida.

640
00:43:39,547 --> 00:43:43,551
A Terceira Fase será processada
em escala planetária.

641
00:43:43,634 --> 00:43:47,054
Pretendemos apresentar
o dispositivo Genesis

642
00:43:47,054 --> 00:43:51,058
em uma área
de um corpo espacial sem vida

643
00:43:51,058 --> 00:43:54,061
uma lua ou outra forma morta.

644
00:43:54,103 --> 00:43:57,064
O dispositivo é entregue,
causando instantaneamente

645
00:43:57,064 --> 00:44:00,067
o que chamamos
o Efeito Gênesis.

646
00:44:00,109 --> 00:44:03,487
A matéria é reorganizada
com resultados geradores de vida.

647
00:44:16,542 --> 00:44:20,004
Em vez de uma lua morta,
um planeta vivo e respirando

648
00:44:20,087 --> 00:44:23,007
capaz de sustentar
quaisquer que sejam as formas de vida

649
00:44:23,048 --> 00:44:26,510
achamos adequado
para depositar nele.

650
00:44:26,594 --> 00:44:28,012
Fascinante.

651
00:44:28,095 --> 00:44:30,514
A lua reformada
simulado aqui

652
00:44:30,598 --> 00:44:32,516
representa a menor fração

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,518
do potencial de Gênesis,

654
00:44:34,602 --> 00:44:37,521
a Federação deveria
financiar esses experimentos.

655
00:44:37,605 --> 00:44:42,526
Quando consideramos os problemas
da população e do abastecimento alimentar,

656
00:44:42,610 --> 00:44:46,363
a utilidade deste processo
fica claro.

657
00:44:46,447 --> 00:44:50,034
Isso conclui nossa proposta.
Obrigado.

658
00:44:50,117 --> 00:44:53,037
Literalmente é Gênesis.

659
00:44:54,121 --> 00:44:55,706
Poder de criação.

660
00:44:57,124 --> 00:44:59,543
Eles prosseguiram
com seus experimentos?

661
00:44:59,627 --> 00:45:01,962
A fita foi feita
ano passado.

662
00:45:02,046 --> 00:45:05,132
Presumo que eles tenham
alcançou o Estágio Dois.

663
00:45:05,216 --> 00:45:09,470
Querido Senhor, você acha que estamos
inteligente o suficiente para...

664
00:45:09,553 --> 00:45:12,973
Suponha que...
E se isso fosse usado

665
00:45:13,057 --> 00:45:15,142
onde a vida
já existe?

666
00:45:15,226 --> 00:45:16,977
Isso destruiria
tal vida

667
00:45:17,061 --> 00:45:19,730
a favor
de sua nova matriz.

668
00:45:19,814 --> 00:45:21,649
Sua nova matriz.

669
00:45:21,732 --> 00:45:24,985
Você sabe
o que você está dizendo?

670
00:45:25,069 --> 00:45:28,489
eu não estava avaliando
suas implicações morais.

671
00:45:28,572 --> 00:45:31,158
Por falar nisso
da história cósmica,

672
00:45:31,242 --> 00:45:33,577
tem sido mais fácil
destruir

673
00:45:33,577 --> 00:45:35,079
do que criar.

674
00:45:35,079 --> 00:45:37,998
Não mais.
Agora podemos fazer as duas coisas simultaneamente.

675
00:45:38,082 --> 00:45:42,503
De acordo com o mito,
a terra foi criada em seis dias.

676
00:45:42,586 --> 00:45:45,756
Agora Gênesis fará isso
em seis minutos.

677
00:45:45,840 --> 00:45:49,260
Realmente, Dr. McCoy, você deve
governe suas paixões.

678
00:45:49,343 --> 00:45:51,762
Eles serão
sua ruína.

679
00:45:51,846 --> 00:45:53,931
A lógica sugere-

680
00:45:54,014 --> 00:45:57,601
Meu Deus, o homem
falando sobre lógica.

681
00:45:57,685 --> 00:46:00,104
Estamos falando sobre
Armagedom universal.

682
00:46:00,187 --> 00:46:02,940
Você de sangue verde,
desumano-

683
00:46:03,023 --> 00:46:06,777
Almirante, sensores indicam
um navio em nossa área

684
00:46:06,861 --> 00:46:08,445
fechando rápido.

685
00:46:08,445 --> 00:46:10,948
O que você
fazer dela?

686
00:46:10,948 --> 00:46:12,950
É um dos nossos.
É dependente.

687
00:46:12,950 --> 00:46:14,118
Dependente?

688
00:46:17,121 --> 00:46:19,206
Experimente os canais de emergência.

689
00:46:23,461 --> 00:46:25,629
Imagine, Sr. Saavik.

690
00:46:41,562 --> 00:46:44,482
Diminua para 1/2 potência de impulso.

691
00:46:44,565 --> 00:46:46,984
Vamos ser amigos.

692
00:46:47,067 --> 00:46:50,154
Desacelerando para 1/2
poder de impulso.

693
00:46:50,237 --> 00:46:51,655
Dependente
em nossa seção.

694
00:46:51,739 --> 00:46:54,492
Este quadrante, senhor,
e desacelerando.

695
00:46:54,575 --> 00:46:57,495
Senhor, posso citar
ordem geral 1 2?

696
00:46:57,578 --> 00:47:00,498
“Quando as comunicações
não foram estabelecidos-"

697
00:47:00,581 --> 00:47:02,917
O Almirante está bem ciente

698
00:47:03,000 --> 00:47:04,919
dos regulamentos.

699
00:47:05,002 --> 00:47:06,921
Sim, senhor.

700
00:47:10,508 --> 00:47:13,427
Poderia seu sistema de comunicação
falharam?

701
00:47:13,511 --> 00:47:16,430
Isso explicaria
muitas coisas.

702
00:47:16,514 --> 00:47:18,933
Eles estão solicitando
comunicação, senhor.

703
00:47:19,016 --> 00:47:21,602
Deixe-os comer estática.

704
00:47:21,685 --> 00:47:26,190
Eles ainda estão correndo
com os escudos abaixados.

705
00:47:26,273 --> 00:47:27,441
Claro.

706
00:47:27,525 --> 00:47:30,444
Somos uma grande frota feliz.

707
00:47:30,528 --> 00:47:34,448
Ah, Kirk,
meu velho amigo.

708
00:47:34,532 --> 00:47:37,451
Você sabe
o provérbio Klingon

709
00:47:37,535 --> 00:47:40,955
isso nos diz
vingança é um prato

710
00:47:41,038 --> 00:47:43,457
que é melhor servido frio?

711
00:47:44,542 --> 00:47:49,213
Está muito frio no espaço.

712
00:47:58,973 --> 00:48:00,474
Isso é muito peculiar.

713
00:48:02,726 --> 00:48:03,727
Alerta amarelo.

714
00:48:03,811 --> 00:48:05,396
Energize os campos de defesa.

715
00:48:11,652 --> 00:48:13,404
estou conseguindo
uma mensagem de voz.

716
00:48:13,487 --> 00:48:17,491
A bobina de suas câmaras está sobrecarregada
seu sistema de comunicação.

717
00:48:17,575 --> 00:48:18,492
Spock?

718
00:48:18,576 --> 00:48:19,660
Digitalização.

719
00:48:19,743 --> 00:48:21,579
Suas emissões de bobina
são normais.

720
00:48:24,582 --> 00:48:26,750
Eles ainda não levantaram
seus escudos.

721
00:48:26,834 --> 00:48:28,252
Levante o nosso.

722
00:48:30,671 --> 00:48:31,839
Escudos subindo.

723
00:48:31,922 --> 00:48:33,757
Bloqueie os phasers no alvo.

724
00:48:33,757 --> 00:48:36,594
Bloqueio de phasers
no alvo.

725
00:48:36,677 --> 00:48:37,678
Bloqueio de phasers.

726
00:48:37,761 --> 00:48:38,679
Levante escudos.

727
00:48:38,762 --> 00:48:39,680
Fogo!

728
00:48:49,940 --> 00:48:51,275
Ah!

729
00:48:54,945 --> 00:48:56,113
Levante esses escudos!

730
00:48:56,197 --> 00:48:57,114
Tentando, senhor.

731
00:49:20,137 --> 00:49:21,722
Não consigo obter energia.

732
00:49:23,808 --> 00:49:24,809
Scotty!

733
00:49:26,393 --> 00:49:27,561
Saia desses canais!

734
00:49:27,645 --> 00:49:29,313
Sr.
na tela.

735
00:49:29,396 --> 00:49:32,399
Eu só estou
aguentando firme, senhor.

736
00:49:32,483 --> 00:49:34,401
O energizador principal acabou.

737
00:49:34,485 --> 00:49:36,487
Experimente alimentação auxiliar.

738
00:49:36,570 --> 00:49:37,822
Sim, sim, senhor.

739
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
Relatório de danos.

740
00:49:45,496 --> 00:49:48,415
Eles sabiam exatamente
onde nos atingir.

741
00:49:48,499 --> 00:49:51,418
Quem? Quem sabia onde
nos atingir? E por quê?

742
00:49:51,502 --> 00:49:53,003
Uma coisa é certa.

743
00:49:53,087 --> 00:49:55,506
Não podemos escapar
na alimentação auxiliar.

744
00:49:57,591 --> 00:49:58,509
Visual.

745
00:50:01,262 --> 00:50:02,680
Sulu, desvie o poder
para phasers.

746
00:50:02,763 --> 00:50:03,848
Tarde demais.

747
00:50:03,931 --> 00:50:05,266
Espere!

748
00:50:16,527 --> 00:50:18,362
Scotty, o que sobrou?

749
00:50:18,446 --> 00:50:19,864
Apenas a bateria, senhor.

750
00:50:19,947 --> 00:50:22,867
Eu posso ter energia auxiliar
em alguns minutos.

751
00:50:22,950 --> 00:50:25,369
Nós não temos
alguns minutos!

752
00:50:30,207 --> 00:50:32,543
Você pode me dar
potência do phaser?

753
00:50:32,626 --> 00:50:34,295
Algumas doses, senhor.

754
00:50:34,295 --> 00:50:36,130
Não é suficiente contra
seus escudos.

755
00:50:36,213 --> 00:50:37,631
Quem diabos são eles?

756
00:50:37,715 --> 00:50:40,384
Almirante, o Reliant
comandante está sinalizando.

757
00:50:40,468 --> 00:50:42,970
Ele deseja discutir
termos da nossa rendição.

758
00:50:51,896 --> 00:50:54,148
Coloque na tela.

759
00:50:54,231 --> 00:50:55,149
Almirante.

760
00:50:55,232 --> 00:50:56,984
Faça isso!

761
00:50:57,067 --> 00:50:58,986
Enquanto ainda temos tempo.

762
00:51:04,742 --> 00:51:06,160
Na tela, senhor.

763
00:51:14,752 --> 00:51:15,669
Khan.

764
00:51:15,753 --> 00:51:18,923
Você ainda se lembra, almirante.

765
00:51:19,006 --> 00:51:21,842
Eu não posso ajudar
mas seja tocado.

766
00:51:21,926 --> 00:51:24,428
Eu, claro,
lembre-se de você.

767
00:51:24,512 --> 00:51:26,847
Qual é o significado
deste ataque?

768
00:51:26,931 --> 00:51:28,849
Onde está a tripulação
do Dependente?

769
00:51:28,933 --> 00:51:32,353
Certamente, eu fiz
meu significado é claro.

770
00:51:32,436 --> 00:51:36,106
Eu pretendo me vingar
sobre você, almirante.

771
00:51:36,190 --> 00:51:38,108
Eu privei seu navio
de poder,

772
00:51:38,192 --> 00:51:39,610
e quando eu balanço,

773
00:51:39,693 --> 00:51:43,030
Eu pretendo privar você
da sua vida.

774
00:51:43,114 --> 00:51:45,533
Mas eu queria você
saber primeiro

775
00:51:45,616 --> 00:51:48,202
quem foi
que havia batido em você.

776
00:51:49,787 --> 00:51:50,704
Khan...

777
00:51:53,040 --> 00:51:55,626
se sou eu que você quer,

778
00:51:55,709 --> 00:51:58,212
eu vou ter a mim mesmo
transportado a bordo.

779
00:51:58,295 --> 00:51:59,797
Poupe minha tripulação.

780
00:51:59,880 --> 00:52:02,550
Eu faço você
uma contraproposta.

781
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
eu vou concordar
aos seus termos se...

782
00:52:05,386 --> 00:52:06,720
se...

783
00:52:06,804 --> 00:52:08,222
além disso
para si mesmo,

784
00:52:08,305 --> 00:52:12,726
você me entrega
todos os dados e materiais

785
00:52:12,810 --> 00:52:15,896
em relação ao projeto
chamado Gênesis.

786
00:52:15,980 --> 00:52:17,565
Gênese? O que é isso?

787
00:52:17,648 --> 00:52:20,484
Não insulte
minha inteligência, Kirk.

788
00:52:20,568 --> 00:52:23,904
Dê-me tempo para lembrar
os dados em nossos computadores.

789
00:52:23,988 --> 00:52:27,158
eu te dou
60 segundos, Almirante.

790
00:52:33,581 --> 00:52:34,999
Limpe a ponte.

791
00:52:40,504 --> 00:52:43,757
Pelo menos sabemos que ele não
tem Gênesis.

792
00:52:43,841 --> 00:52:46,760
Continue balançando a cabeça como se
Ainda estou dando ordens.

793
00:52:46,844 --> 00:52:49,263
Senhor Saavik,
perfurar os gráficos de dados

794
00:52:49,346 --> 00:52:50,681
da Reliant
console de comando.

795
00:52:50,681 --> 00:52:52,183
Comando do Reliant?

796
00:52:52,266 --> 00:52:53,184
Pressa.

797
00:52:53,267 --> 00:52:54,518
O código do prefixo?

798
00:52:54,602 --> 00:52:55,603
É tudo que temos.

799
00:53:02,026 --> 00:53:03,444
O gráfico está pronto, senhor.

800
00:53:03,527 --> 00:53:04,445
Almirante.

801
00:53:04,528 --> 00:53:05,946
Estamos encontrando.

802
00:53:07,948 --> 00:53:09,033
Almirante.

803
00:53:09,116 --> 00:53:12,036
Por favor. Por favor,
você tem que nos dar tempo.

804
00:53:12,119 --> 00:53:13,621
A ponte está destruída.

805
00:53:13,621 --> 00:53:15,122
O computador está inoperante.

806
00:53:15,122 --> 00:53:17,708
O tempo é um luxo
você não tem, almirante.

807
00:53:25,299 --> 00:53:26,383
Droga!

808
00:53:27,802 --> 00:53:28,719
Almirante?

809
00:53:28,803 --> 00:53:30,805
Está passando
agora, Khan.

810
00:53:35,142 --> 00:53:38,312
Número do prefixo da Reliant
é 1 6309.

811
00:53:38,395 --> 00:53:39,814
Eu não entendo.

812
00:53:39,897 --> 00:53:42,817
Você tem que aprender por que as coisas funcionam
em uma nave estelar.

813
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
Cada navio tem seu próprio
código de combinação...

814
00:53:45,903 --> 00:53:50,157
para impedir que um inimigo faça
o que estamos tentando.

815
00:53:50,241 --> 00:53:52,076
Estamos usando
nosso console

816
00:53:52,159 --> 00:53:55,079
encomendar Reliant
para baixar seus escudos.

817
00:53:55,162 --> 00:53:57,081
Supondo que ele não mudou
a combinação.

818
00:53:57,164 --> 00:53:58,666
Ele é bastante inteligente.

819
00:53:58,749 --> 00:54:00,584
15 segundos, Almirante.

820
00:54:05,089 --> 00:54:08,008
Khan, como sabemos
você manterá sua palavra?

821
00:54:08,092 --> 00:54:11,011
eu te dei
nenhuma palavra para guardar, almirante.

822
00:54:11,095 --> 00:54:14,348
No meu julgamento,
você simplesmente não tem alternativa.

823
00:54:17,601 --> 00:54:19,019
Eu entendo o seu ponto.

824
00:54:20,354 --> 00:54:22,773
Aguarde para receber
nossa transmissão.

825
00:54:23,858 --> 00:54:26,360
Sr.
bloquear phasers no alvo

826
00:54:26,360 --> 00:54:27,862
e aguarde meu comando.

827
00:54:27,945 --> 00:54:29,196
Phasers bloqueados.

828
00:54:30,448 --> 00:54:33,284
O tempo acabou, Almirante.

829
00:54:33,367 --> 00:54:35,536
Aí vem.

830
00:54:35,619 --> 00:54:37,037
Agora, Sr. Spock.

831
00:54:43,878 --> 00:54:46,046
Senhor, nossos escudos estão caindo.

832
00:54:48,132 --> 00:54:49,049
Crie-os!

833
00:54:50,801 --> 00:54:51,802
Não posso!

834
00:54:54,221 --> 00:54:56,474
Onde está a substituição?
A substituição?

835
00:54:56,557 --> 00:54:57,808
Fogo!

836
00:55:00,394 --> 00:55:01,645
Fogo!

837
00:55:06,066 --> 00:55:07,485
Fogo!

838
00:55:07,485 --> 00:55:08,486
Fogo!

839
00:55:08,486 --> 00:55:09,987
Não podemos, senhor!

840
00:55:09,987 --> 00:55:11,489
Por que você não pode?

841
00:55:11,489 --> 00:55:14,241
Eles danificaram o controle de fótons
e o motor de dobra.

842
00:55:14,325 --> 00:55:15,743
Devemos nos retirar!

843
00:55:15,826 --> 00:55:16,827
Não! Não!

844
00:55:16,911 --> 00:55:17,828
Devemos!

845
00:55:24,668 --> 00:55:26,337
A empresa vai esperar.

846
00:55:26,420 --> 00:55:29,006
Ela não é
indo a qualquer lugar.

847
00:55:37,014 --> 00:55:38,516
Senhor, você conseguiu.

848
00:55:38,599 --> 00:55:41,435
eu não fiz nada...

849
00:55:41,519 --> 00:55:44,438
exceto ser pego
com minhas calças para baixo.

850
00:55:44,522 --> 00:55:46,440
Eu devo estar
ficando senil.

851
00:55:46,524 --> 00:55:51,028
Sr. Saavik, vá para a direita
sobre cotação de regulamentos.

852
00:55:51,112 --> 00:55:52,530
Enquanto isso, vamos descobrir

853
00:55:52,613 --> 00:55:54,532
quão mal
nós fomos feridos.

854
00:56:42,413 --> 00:56:44,415
A palavra foi dada, almirante?

855
00:56:44,415 --> 00:56:45,916
A palavra está dada.

856
00:56:47,918 --> 00:56:49,003
Velocidade de dobra.

857
00:56:51,755 --> 00:56:52,673
Sim.

858
00:57:07,021 --> 00:57:11,358
Ele permaneceu em seu posto
quando os estagiários correram.

859
00:57:11,442 --> 00:57:13,027
Almirante, este é Spock.

860
00:57:14,195 --> 00:57:15,446
Sim, Spock.

861
00:57:15,446 --> 00:57:18,449
Relatórios da sala de máquinas
energia auxiliar restaurada.

862
00:57:18,449 --> 00:57:20,951
Podemos prosseguir
na potência de impulso.

863
00:57:21,035 --> 00:57:24,038
Melhor velocidade para Regula-1.
Kirk fora.

864
00:57:24,121 --> 00:57:25,539
Sinto muito, Scotty.

865
00:57:27,792 --> 00:57:31,295
Aproximando-se de Regula
no Laboratório Espacial Regula-1.

866
00:57:31,378 --> 00:57:32,797
Estação Espacial Regula-1,

867
00:57:32,880 --> 00:57:34,632
isso é
a nave estelar Enterprise.

868
00:57:34,715 --> 00:57:36,133
Por favor, entre.

869
00:57:39,720 --> 00:57:42,640
Estação Espacial Regula-1,
você lê?

870
00:57:44,975 --> 00:57:47,895
Estação Espacial Regula-1,
esta é a empresa.

871
00:57:47,978 --> 00:57:49,146
Por favor, reconheça.

872
00:57:51,232 --> 00:57:54,151
Esta é a empresa.
Você me lê?

873
00:57:56,237 --> 00:57:59,657
Estação Espacial Regula-1,
você lê?

874
00:57:59,740 --> 00:58:01,408
Por favor, entre.

875
00:58:01,492 --> 00:58:02,910
Não há resposta, senhor.

876
00:58:06,497 --> 00:58:07,498
Sensores, Capitão.

877
00:58:07,581 --> 00:58:09,500
Scanners e sensores
ainda estão inoperantes.

878
00:58:09,583 --> 00:58:12,503
Não há como verificar
o que há dentro da estação.

879
00:58:12,586 --> 00:58:16,006
Não há como dizer
se a Reliant ainda estiver na área.

880
00:58:16,090 --> 00:58:17,091
Precisamente.

881
00:58:17,174 --> 00:58:20,010
O que você faz
daquele planetóide além?

882
00:58:20,094 --> 00:58:22,513
Regula é classe D.

883
00:58:22,596 --> 00:58:25,766
É composto por vários
minérios normais,

884
00:58:25,850 --> 00:58:27,768
essencialmente
uma grande rocha no espaço.

885
00:58:27,852 --> 00:58:30,271
E Reliant pode estar se escondendo
atrás daquela rocha.

886
00:58:30,354 --> 00:58:31,939
Uma possibilidade distinta.

887
00:58:34,108 --> 00:58:35,109
Engenharia.

888
00:58:35,109 --> 00:58:36,444
Sim, senhor.

889
00:58:36,527 --> 00:58:40,281
Sr. Scott, você tem energia suficiente
para transportadores?

890
00:58:40,364 --> 00:58:41,782
Mal, senhor.

891
00:58:43,784 --> 00:58:45,286
Eu vou até lá.

892
00:58:45,286 --> 00:58:46,787
Khan poderia ser
lá embaixo.

893
00:58:46,787 --> 00:58:49,290
Ele esteve lá.
Você pode dispensar alguém?

894
00:58:49,290 --> 00:58:50,791
Pode haver pessoas feridas.

895
00:58:50,791 --> 00:58:52,293
Sim. Eu posso me poupar.

896
00:58:52,293 --> 00:58:53,794
Pedindo perdão ao almirante.

897
00:58:53,794 --> 00:58:55,296
Ordem geral 1 5.

898
00:58:55,296 --> 00:58:57,798
"Nenhum oficial de bandeira deve irradiar
em uma área perigosa

899
00:58:57,798 --> 00:58:59,300
sem escolta armada."

900
00:58:59,383 --> 00:59:00,885
Não existe tal regulamentação.

901
00:59:05,473 --> 00:59:06,891
Tudo bem.
Junte-se à festa.

902
00:59:06,974 --> 00:59:08,392
Sr. Spock,
o navio é seu.

903
00:59:08,476 --> 00:59:10,644
Jim, tenha cuidado.

904
00:59:11,729 --> 00:59:12,730
Vamos.

905
00:59:36,754 --> 00:59:38,422
Sinais de vida indeterminados.

906
00:59:42,259 --> 00:59:43,677
Phasers em atordoamento.

907
00:59:47,681 --> 00:59:48,599
Sair.

908
01:00:51,078 --> 01:00:51,996
Aah.

909
01:00:54,081 --> 01:00:54,999
Jim!

910
01:01:05,676 --> 01:01:07,511
Bem, o rigor ainda não se instalou.

911
01:01:07,595 --> 01:01:10,598
Isso não poderia ter acontecido
há muito tempo, Jim.

912
01:01:10,681 --> 01:01:11,932
Carol.

913
01:01:12,016 --> 01:01:14,935
Isto é Empresa
chamando o Laboratório Espacial Regula-1.

914
01:01:15,019 --> 01:01:16,020
Responda, por favor.

915
01:01:16,103 --> 01:01:19,106
Almirante. Aqui.

916
01:01:19,106 --> 01:01:21,358
Dr.Marcus,
entre, por favor.

917
01:01:46,217 --> 01:01:47,635
Oh meu Deus.

918
01:01:47,718 --> 01:01:49,637
Por favor, reconheça o sinal.
Por favor-

919
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Comandante Uhura,
este é o Tenente Saavik.

920
01:01:52,723 --> 01:01:56,644
Estamos bem.
Por favor, aguarde. Fora.

921
01:01:57,394 --> 01:02:00,397
Ah, senhor,
foi Khan.

922
01:02:00,481 --> 01:02:03,400
Nós o encontramos
em Ceti Alpha V.

923
01:02:03,400 --> 01:02:04,401
Fácil. Fácil.

924
01:02:04,401 --> 01:02:05,402
Ele...

925
01:02:05,402 --> 01:02:10,407
ele colocou criaturas
em nossos corpos

926
01:02:10,491 --> 01:02:13,327
para controlar nossas mentes.

927
01:02:13,410 --> 01:02:16,330
Está tudo bem.
Você está seguro agora.

928
01:02:16,413 --> 01:02:18,332
Nos fez dizer mentiras...

929
01:02:18,415 --> 01:02:19,834
fazer coisas...

930
01:02:19,917 --> 01:02:21,836
mas nós vencemos ele.

931
01:02:21,919 --> 01:02:26,340
Ele pensou que nos controlava,
mas ele não o fez.

932
01:02:26,423 --> 01:02:27,842
O capitão era forte.

933
01:02:27,925 --> 01:02:28,926
Capitão...

934
01:02:30,094 --> 01:02:31,512
onde está o Dr. Marcus?

935
01:02:33,013 --> 01:02:34,932
Onde estão os
Materiais de Gênesis?

936
01:02:35,015 --> 01:02:36,433
Ele não conseguiu encontrá-los.

937
01:02:36,517 --> 01:02:38,936
Até mesmo os bancos de dados
estavam vazios.

938
01:02:39,019 --> 01:02:40,354
Apagado?

939
01:02:40,437 --> 01:02:42,356
Ele torturou
essas pessoas.

940
01:02:42,439 --> 01:02:45,359
Mas nenhum deles
contaria qualquer coisa a ele.

941
01:02:45,443 --> 01:02:47,361
Ele enlouqueceu.

942
01:02:47,445 --> 01:02:49,363
Ele cortou suas gargantas.

943
01:02:49,447 --> 01:02:53,868
Ele queria destruir o lugar,
mas ele estava atrasado.

944
01:02:53,951 --> 01:02:56,370
Ele teve que voltar
para o Dependente

945
01:02:56,454 --> 01:02:58,873
a tempo
para explodir você em pedaços.

946
01:02:58,956 --> 01:03:01,459
Onde está a tripulação da Reliant? Morto?

947
01:03:03,544 --> 01:03:05,713
Abandonado
em Ceti Alpha V.

948
01:03:05,796 --> 01:03:07,214
Ele está completamente
louco, almirante.

949
01:03:07,298 --> 01:03:10,217
Ele culpa você pela morte
de sua esposa.

950
01:03:10,301 --> 01:03:13,220
eu sei o que
ele me culpa.

951
01:03:16,974 --> 01:03:19,894
As cápsulas de fuga
estão todos no lugar.

952
01:03:21,061 --> 01:03:23,230
Onde fica a sala de transporte?

953
01:03:23,314 --> 01:03:25,816
Ele conseguiu
aqui embaixo?

954
01:03:25,900 --> 01:03:27,318
Não foi
minha impressão.

955
01:03:27,401 --> 01:03:29,320
Ele passou a maior parte
do seu tempo

956
01:03:29,403 --> 01:03:32,323
tentando torcer a informação
fora do povo.

957
01:03:32,406 --> 01:03:33,324
Qualquer coisa?

958
01:03:33,407 --> 01:03:35,326
A unidade foi deixada ligada,

959
01:03:35,409 --> 01:03:38,245
o que significa que ninguém permaneceu
para desligá-lo.

960
01:03:38,329 --> 01:03:39,747
Aquelas pessoas lá atrás

961
01:03:39,830 --> 01:03:42,833
comprei tempo de fuga para Genesis
com suas vidas.

962
01:03:42,917 --> 01:03:44,835
Isto não é lógico.

963
01:03:44,919 --> 01:03:47,338
Essas coordenadas
estão bem dentro de Regula,

964
01:03:47,421 --> 01:03:49,840
um planetóide que conhecemos
estar sem vida.

965
01:03:51,926 --> 01:03:53,928
Se o Estágio Dois
está concluído,

966
01:03:53,928 --> 01:03:55,930
estava indo
estar no subsolo.

967
01:03:55,930 --> 01:03:58,933
Ia ser
subterrâneo, ela disse.

968
01:03:59,016 --> 01:04:00,434
Estágio Dois de quê?

969
01:04:02,019 --> 01:04:03,270
Kirk para a Enterprise.

970
01:04:03,354 --> 01:04:04,438
Spock aqui.

971
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
Capitão Spock,
relatório de danos.

972
01:04:06,524 --> 01:04:09,527
Almirante,
se seguirmos as regras,

973
01:04:09,527 --> 01:04:11,028
como o tenente Saavik,

974
01:04:11,028 --> 01:04:13,197
horas podem parecer
como dias.

975
01:04:13,280 --> 01:04:16,200
Eu li você, capitão.
Vamos lá.

976
01:04:16,283 --> 01:04:18,202
A situação
é grave, almirante.

977
01:04:18,285 --> 01:04:21,205
Não teremos energia principal
por seis dias.

978
01:04:21,288 --> 01:04:23,707
Potência auxiliar
falhou temporariamente.

979
01:04:23,791 --> 01:04:26,961
Restauração talvez seja possível
em dois dias.

980
01:04:27,044 --> 01:04:28,546
Pelo livro, Almirante.

981
01:04:28,546 --> 01:04:31,549
Significa que você não pode
até mesmo nos transportar de volta?

982
01:04:31,549 --> 01:04:33,050
No momento não.

983
01:04:35,553 --> 01:04:36,637
Capitão Spock...

984
01:04:36,720 --> 01:04:39,557
se você não tiver notícias nossas
dentro de uma hora,

985
01:04:39,640 --> 01:04:42,643
suas ordens são para restaurar
que poder você pode,

986
01:04:42,726 --> 01:04:45,646
leve a Enterprise até o local mais próximo
base estrela,

987
01:04:45,729 --> 01:04:48,065
e alerta
Comando da Frota Estelar.

988
01:04:48,149 --> 01:04:50,067
Senhor, não vamos
deixar você para trás.

989
01:04:50,151 --> 01:04:52,570
Uhura, se você não
ouça de nós,

990
01:04:52,653 --> 01:04:56,073
não haverá ninguém para trás.
Kirk fora.

991
01:04:56,157 --> 01:04:59,076
Bem, senhores,
você pode ficar aqui, ou...

992
01:04:59,160 --> 01:05:01,078
Se for tudo igual,
Almirante,

993
01:05:01,162 --> 01:05:03,914
nós gostaríamos
para compartilhar o risco.

994
01:05:03,998 --> 01:05:05,916
Certo. Vamos.

995
01:05:05,916 --> 01:05:06,917
Saavik?

996
01:05:08,169 --> 01:05:10,087
Ir? Para onde estamos indo?

997
01:05:10,171 --> 01:05:11,589
Para onde eles foram.

998
01:05:13,674 --> 01:05:15,759
E se eles não fossem a lugar nenhum?

999
01:05:15,759 --> 01:05:18,762
Então isso será
sua grande chance

1000
01:05:18,762 --> 01:05:21,265
para fugir
de tudo isso.

1001
01:05:49,210 --> 01:05:50,127
Almirante.

1002
01:06:04,725 --> 01:06:06,310
Gênesis, presumo.

1003
01:06:14,735 --> 01:06:16,237
Phasers desativados!

1004
01:06:17,655 --> 01:06:18,906
Você!

1005
01:06:26,747 --> 01:06:28,165
Onde está o Dr. Marcus?

1006
01:06:28,249 --> 01:06:29,667
Eu sou o Dr. Marcus.

1007
01:06:29,750 --> 01:06:30,668
Jim!

1008
01:06:43,848 --> 01:06:45,266
Esse é Davi?

1009
01:06:45,349 --> 01:06:49,186
Mãe, ele matou todo mundo
deixamos para trás.

1010
01:06:50,688 --> 01:06:53,190
Ah, claro que não.

1011
01:06:53,274 --> 01:06:55,693
David, você é apenas
tornando isso mais difícil.

1012
01:06:55,776 --> 01:06:57,695
estou com medo
é ainda mais difícil

1013
01:06:57,778 --> 01:06:59,447
do que você pensa, doutor.

1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,031
Por favor...

1015
01:07:01,115 --> 01:07:02,616
não se mova.

1016
01:07:02,700 --> 01:07:03,784
Chekov?

1017
01:07:03,868 --> 01:07:06,287
Eu estou...

1018
01:07:06,370 --> 01:07:07,621
desculpe, almirante.

1019
01:07:09,540 --> 01:07:11,959
Vossa Excelência,
você tem ouvido?

1020
01:07:15,379 --> 01:07:18,215
Sim, sim, capitão.

1021
01:07:18,299 --> 01:07:19,550
Você se saiu bem.

1022
01:07:19,633 --> 01:07:22,553
Eu sabia.
Seu filho da puta!

1023
01:07:24,388 --> 01:07:25,806
Não se mexa, ninguém!

1024
01:07:25,890 --> 01:07:27,141
Capitão?

1025
01:07:27,224 --> 01:07:28,976
Estamos esperando.

1026
01:07:29,059 --> 01:07:30,978
Qual é o atraso?

1027
01:07:31,061 --> 01:07:32,480
Está tudo bem, senhor.

1028
01:07:32,563 --> 01:07:35,149
Você tem as coordenadas
para transmitir Gênesis.

1029
01:07:37,318 --> 01:07:40,488
Comecemos pelo princípio, capitão.

1030
01:07:42,490 --> 01:07:45,409
Mate o almirante Kirk.

1031
01:07:55,753 --> 01:07:58,422
Senhor, é difícil. eu...

1032
01:07:58,506 --> 01:08:00,424
Tento obedecer, mas...

1033
01:08:00,508 --> 01:08:02,092
Mate-o.

1034
01:08:02,176 --> 01:08:03,344
eu...

1035
01:08:05,262 --> 01:08:06,180
Ah!

1036
01:08:11,519 --> 01:08:13,854
Mate-o, Terrell, agora!

1037
01:08:18,943 --> 01:08:20,194
Ah!

1038
01:08:25,116 --> 01:08:27,118
Ah!

1039
01:08:37,294 --> 01:08:38,629
Pelo amor de Deus!

1040
01:08:40,798 --> 01:08:42,216
O que é?

1041
01:09:02,653 --> 01:09:04,238
Khan, seu sugador de sangue!

1042
01:09:04,321 --> 01:09:07,074
Você terá que fazer
seu próprio trabalho sujo agora.

1043
01:09:07,074 --> 01:09:09,577
Você está me ouvindo?
Você?

1044
01:09:11,412 --> 01:09:12,580
Kirk.

1045
01:09:15,416 --> 01:09:19,086
Kirk, você ainda está vivo,
meu velho amigo.

1046
01:09:19,086 --> 01:09:23,090
Ainda assim, "velho amigo".

1047
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
Você conseguiu matar quase
todos os outros.

1048
01:09:26,093 --> 01:09:28,095
Mas como
um pobre atirador,

1049
01:09:28,095 --> 01:09:30,347
você continua sentindo falta
o alvo!

1050
01:09:39,440 --> 01:09:42,610
Talvez eu já não
preciso tentar, almirante.

1051
01:09:48,783 --> 01:09:49,700
Oh não!

1052
01:09:49,784 --> 01:09:51,202
Eles não aguentam.

1053
01:09:54,205 --> 01:09:55,122
Khan?

1054
01:10:00,711 --> 01:10:02,463
Khan, você tem Gênesis,

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,881
mas você não
me tenha.

1056
01:10:03,964 --> 01:10:06,383
Se você estiver indo
para me matar, Khan,

1057
01:10:06,467 --> 01:10:09,887
você vai ter que
desça aqui!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:12,973
Eu fiz muito pior
do que matar você.

1059
01:10:15,643 --> 01:10:18,562
Eu machuquei você,

1060
01:10:18,646 --> 01:10:22,483
e eu desejo continuar
machucando você.

1061
01:10:24,819 --> 01:10:27,738
eu vou deixar você
como você me deixou-

1062
01:10:27,822 --> 01:10:30,157
quando você a deixou-

1063
01:10:30,241 --> 01:10:32,409
abandonado por toda a eternidade

1064
01:10:32,409 --> 01:10:35,663
no centro
de um planeta morto.

1065
01:10:37,164 --> 01:10:39,166
Enterrado vivo.

1066
01:10:39,250 --> 01:10:42,336
Enterrado vivo.

1067
01:10:42,419 --> 01:10:44,088
Khan!

1068
01:10:45,339 --> 01:10:47,800
Khan!

1069
01:10:53,264 --> 01:10:55,516
Este é o Tenente Saavik
ligando para a empresa.

1070
01:10:55,641 --> 01:10:57,768
Você pode nos ler?

1071
01:10:57,852 --> 01:10:59,812
Este é o Tenente Saavik.
Ligando para a empresa.

1072
01:10:59,854 --> 01:11:01,272
Você pode nos ler?

1073
01:11:01,397 --> 01:11:02,773
Ele está mudando de ideia.

1074
01:11:02,773 --> 01:11:04,608
Você pode nos ler?

1075
01:11:06,944 --> 01:11:08,737
Não adianta, Almirante.

1076
01:11:08,779 --> 01:11:11,031
Eles ainda estão tocando
todos os canais.

1077
01:11:11,115 --> 01:11:14,034
Se a Enterprise seguisse ordens,
ela já se foi há muito tempo.

1078
01:11:14,118 --> 01:11:17,204
Se ela não pudesse obedecer,
ela terminou.

1079
01:11:17,288 --> 01:11:19,707
Nós também,
parece.

1080
01:11:21,292 --> 01:11:24,211
Eu não entendo.
Quem é o responsável por tudo isso?

1081
01:11:25,629 --> 01:11:27,047
Quem é Khan?

1082
01:11:27,131 --> 01:11:29,049
Bem, é uma longa história.

1083
01:11:29,133 --> 01:11:31,594
Parece que temos
bastante tempo.

1084
01:11:34,805 --> 01:11:36,724
Existe
alguma coisa para comer?

1085
01:11:36,849 --> 01:11:39,727
Eu não sei sobre mais ninguém,
mas estou faminto.

1086
01:11:39,810 --> 01:11:43,230
Como você pode pensar em comida
num momento como este?

1087
01:11:43,314 --> 01:11:45,566
Primeiro pedido
de sobrevivência empresarial.

1088
01:11:45,649 --> 01:11:48,569
Há comida
na caverna do Gênesis,

1089
01:11:48,652 --> 01:11:51,071
o suficiente para durar
uma vida inteira...

1090
01:11:52,072 --> 01:11:54,033
se necessário.

1091
01:11:54,074 --> 01:11:55,993
Nós pensamos
este foi Gênesis.

1092
01:11:56,076 --> 01:11:57,077
Esse?

1093
01:11:59,413 --> 01:12:02,333
Levou a Frota Estelar
corpo de engenheiros

1094
01:12:02,374 --> 01:12:06,337
10 meses em trajes espaciais
para escavar tudo isso.

1095
01:12:06,420 --> 01:12:10,007
O que fizemos lá,
fizemos em um dia.

1096
01:12:10,090 --> 01:12:13,260
David, por que você não mostra

1097
01:12:13,302 --> 01:12:14,762
Dr.
e o tenente

1098
01:12:14,762 --> 01:12:16,263
nossa ideia de comida?

1099
01:12:16,263 --> 01:12:18,182
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

1100
01:12:20,017 --> 01:12:21,435
Ah, sim, podemos.

1101
01:12:21,519 --> 01:12:25,940
Isto é apenas para nos dar
algo para fazer, não é?

1102
01:12:27,441 --> 01:12:28,442
Vamos.

1103
01:12:36,283 --> 01:12:37,326
Almirante?

1104
01:12:38,786 --> 01:12:42,206
Como seu professor, Sr. Spock
gosta de dizer,

1105
01:12:42,289 --> 01:12:45,668
Gosto de pensar que sempre há
são possibilidades.

1106
01:12:57,304 --> 01:12:59,723
Eu fiz o que você queria.

1107
01:12:59,765 --> 01:13:01,225
Eu fiquei longe.

1108
01:13:02,977 --> 01:13:04,937
Por que você não contou a ele?

1109
01:13:06,730 --> 01:13:09,817
Como você pode
me pergunte isso?

1110
01:13:09,900 --> 01:13:12,319
Estávamos juntos?

1111
01:13:12,403 --> 01:13:14,738
Nós seríamos?

1112
01:13:14,864 --> 01:13:17,908
Você tinha seu mundo,
e eu tive o meu.

1113
01:13:19,034 --> 01:13:21,495
E eu o queria no meu,

1114
01:13:21,579 --> 01:13:24,498
não perseguindo pelo universo
com seu pai.

1115
01:13:35,259 --> 01:13:36,260
Na verdade...

1116
01:13:38,012 --> 01:13:40,014
ele é muito parecido com você...

1117
01:13:40,097 --> 01:13:41,974
de muitas maneiras.

1118
01:13:44,935 --> 01:13:47,354
Por favor me diga
o que você está sentindo.

1119
01:13:51,776 --> 01:13:56,197
Há um homem lá fora
Eu não vejo há 15 anos

1120
01:13:56,280 --> 01:13:57,656
quem está tentando me matar.

1121
01:13:59,200 --> 01:14:03,621
Você me mostra um filho
que ficaria feliz em ajudar.

1122
01:14:05,289 --> 01:14:06,624
Meu filho.

1123
01:14:11,045 --> 01:14:14,131
Minha vida que
poderia ter sido...

1124
01:14:14,256 --> 01:14:15,633
e não foi.

1125
01:14:18,969 --> 01:14:20,387
O que estou sentindo?

1126
01:14:24,767 --> 01:14:25,810
Velho.

1127
01:14:29,647 --> 01:14:30,648
Desgastado.

1128
01:14:37,905 --> 01:14:41,075
Deixe-me mostrar uma coisa

1129
01:14:41,158 --> 01:14:44,161
isso vai
fazer você se sentir jovem

1130
01:14:44,245 --> 01:14:46,622
como quando o mundo
era novo.

1131
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
Potência de impulso restaurada.

1132
01:15:02,805 --> 01:15:04,849
Excelente.

1133
01:15:04,890 --> 01:15:07,852
Mais que uma partida
para a pobre empresa.

1134
01:15:28,831 --> 01:15:31,792
Você fez tudo isso
em um dia?

1135
01:15:31,917 --> 01:15:34,587
A matriz formada
em um dia.

1136
01:15:34,628 --> 01:15:36,547
As formas de vida
cresceu mais tarde

1137
01:15:36,672 --> 01:15:39,800
em um nível substancialmente
taxa acelerada.

1138
01:15:43,220 --> 01:15:45,973
Jim! Isso é incrível!

1139
01:15:46,015 --> 01:15:48,476
Você já
viu algo parecido?

1140
01:15:50,311 --> 01:15:52,855
Posso cozinhar
ou não posso?

1141
01:16:11,582 --> 01:16:13,167
Onde ela está?

1142
01:16:18,589 --> 01:16:21,550
Senhor, posso perguntar-lhe
uma pergunta?

1143
01:16:21,592 --> 01:16:23,052
O que está em sua mente?

1144
01:16:23,093 --> 01:16:25,012
O Kobayashi Maru, senhor.

1145
01:16:25,137 --> 01:16:27,598
Você está perguntando se estamos brincando
esse cenário?

1146
01:16:27,598 --> 01:16:29,099
No teste, senhor.

1147
01:16:29,099 --> 01:16:32,019
Você vai me dizer
o que você fez?

1148
01:16:32,103 --> 01:16:34,021
eu realmente gostaria
saber.

1149
01:16:34,105 --> 01:16:38,442
Tenente, você está procurando
no único cadete da Frota Estelar

1150
01:16:38,526 --> 01:16:41,445
quem já bateu
o cenário sem vitória.

1151
01:16:41,529 --> 01:16:42,780
Como?

1152
01:16:42,822 --> 01:16:44,281
Eu reprogramei
a simulação

1153
01:16:44,365 --> 01:16:46,951
então foi possível
para resgatar o navio.

1154
01:16:47,034 --> 01:16:48,619
O que?

1155
01:16:48,661 --> 01:16:50,287
Ele trapaceou.

1156
01:16:50,371 --> 01:16:53,290
Mudou as condições
do teste.

1157
01:16:53,332 --> 01:16:56,127
Recebi um elogio
para um pensamento original.

1158
01:16:56,210 --> 01:16:58,212
Eu não gosto de perder.

1159
01:16:58,212 --> 01:17:01,215
Então você nunca enfrentou
aquela situação...

1160
01:17:01,298 --> 01:17:02,299
enfrentou a morte.

1161
01:17:02,383 --> 01:17:05,219
eu não acredito
no cenário sem vitória.

1162
01:17:07,054 --> 01:17:08,472
Kirk para Spock.

1163
01:17:08,556 --> 01:17:10,516
São duas horas.
Você está pronto?

1164
01:17:10,516 --> 01:17:13,644
Bem no horário.
Apenas nos dê suas coordenadas,

1165
01:17:13,686 --> 01:17:15,146
e nós vamos
leve você a bordo.

1166
01:17:15,187 --> 01:17:16,147
Tudo bem.

1167
01:17:19,859 --> 01:17:21,735
Eu não gosto de perder.

1168
01:17:21,735 --> 01:17:23,237
Ficamos imobilizados.

1169
01:17:23,237 --> 01:17:26,073
Capitão Spock disse
seriam dois dias.

1170
01:17:26,115 --> 01:17:27,575
Você segue as regras.

1171
01:17:27,575 --> 01:17:29,076
Spock, você conhece o Dr. Marcus.

1172
01:17:29,076 --> 01:17:30,077
Claro.

1173
01:17:30,077 --> 01:17:31,579
Olá, Sr. Spock.

1174
01:17:31,579 --> 01:17:32,997
estou levando eles
para a enfermaria.

1175
01:17:33,080 --> 01:17:34,498
Pelo livro?

1176
01:17:34,582 --> 01:17:37,126
Pelo livro.
Regulamento 46a-

1177
01:17:37,251 --> 01:17:40,254
"Se as transmissões estão sendo
monitorado durante a batalha...

1178
01:17:40,337 --> 01:17:42,798
sem mensagens não codificadas
em um canal aberto."

1179
01:17:46,010 --> 01:17:46,969
Você mentiu.

1180
01:17:48,345 --> 01:17:49,263
Eu exagerei.

1181
01:17:49,346 --> 01:17:50,931
Horas em vez de dias.

1182
01:17:51,015 --> 01:17:53,934
Agora temos minutos
em vez de horas.

1183
01:17:57,188 --> 01:17:58,606
Eles estão inoperantes
abaixo do convés C.

1184
01:17:58,689 --> 01:18:00,107
O que está funcionando
por aqui?

1185
01:18:00,191 --> 01:18:02,651
Não muito, Almirante.
Temos energia principal parcial.

1186
01:18:02,651 --> 01:18:03,527
É isso?

1187
01:18:03,652 --> 01:18:05,780
O melhor que podemos fazer
em duas horas.

1188
01:18:24,215 --> 01:18:25,966
Almirante na ponte.

1189
01:18:26,091 --> 01:18:26,967
Estações de batalha.

1190
01:18:29,970 --> 01:18:30,971
Tático.

1191
01:18:33,557 --> 01:18:34,558
Ah, ah.

1192
01:18:37,103 --> 01:18:40,064
Ela ainda pode nos ultrapassar
e nos superar,

1193
01:18:40,147 --> 01:18:43,567
Mas existe a Nebulosa Mutara
em 153 marca 4.

1194
01:18:43,651 --> 01:18:45,653
Scotty, podemos entrar?

1195
01:18:45,736 --> 01:18:48,239
O energizador foi ignorado
como uma árvore de Natal,

1196
01:18:48,239 --> 01:18:50,741
então não me dê
muitos solavancos.

1197
01:18:50,741 --> 01:18:52,201
Sem promessas.
No seu caminho.

1198
01:18:52,243 --> 01:18:53,744
Problemas com
a nebulosa, senhor,

1199
01:18:53,744 --> 01:18:55,746
é tudo tão estático
descarregando gás

1200
01:18:55,788 --> 01:18:57,248
nubla nosso
exibição tática.

1201
01:18:57,248 --> 01:19:00,251
Visual não funcionará,
e os escudos serão inúteis.

1202
01:19:01,544 --> 01:19:04,004
Molho para o ganso,
Sr.

1203
01:19:05,339 --> 01:19:07,258
As probabilidades serão iguais.

1204
01:19:41,041 --> 01:19:42,460
Beco limpo, senhor.

1205
01:19:43,961 --> 01:19:45,337
Reparando em segundo lugar.

1206
01:19:45,337 --> 01:19:47,298
Pronto para disparar 1 .

1207
01:19:53,179 --> 01:19:55,890
Lá está ela!

1208
01:19:55,973 --> 01:19:58,058
Aí está ela.

1209
01:19:58,142 --> 01:20:00,644
Ahh.

1210
01:20:00,728 --> 01:20:04,565
Não tão ferido
como fomos levados a acreditar.

1211
01:20:04,648 --> 01:20:06,150
Tanto melhor.

1212
01:20:31,091 --> 01:20:35,596
Estimando a penetração da nebulosa
em 2,2 minutos.

1213
01:20:37,473 --> 01:20:39,183
A Reliant está fechando.

1214
01:20:48,609 --> 01:20:52,029
Se eles entrarem lá,
vamos perdê-los.

1215
01:20:52,071 --> 01:20:53,781
Explique isso a eles.

1216
01:21:04,125 --> 01:21:05,626
Isso foi perto.

1217
01:21:05,626 --> 01:21:08,254
Eles simplesmente não nos querem
indo lá.

1218
01:21:15,970 --> 01:21:17,888
Um minuto
ao perímetro da nebulosa.

1219
01:21:17,972 --> 01:21:19,473
Por que estamos desacelerando?

1220
01:21:20,808 --> 01:21:23,811
Não ousamos segui-los
na nebulosa, senhor.

1221
01:21:23,853 --> 01:21:25,813
Nossos escudos
seria inútil.

1222
01:21:28,607 --> 01:21:30,985
Eles estão reduzindo a velocidade.

1223
01:21:31,068 --> 01:21:32,736
Uhura, me ligue.

1224
01:21:32,778 --> 01:21:34,655
Sim, senhor.

1225
01:21:34,780 --> 01:21:36,157
Você está certo, almirante.

1226
01:21:37,450 --> 01:21:38,826
Este é o Almirante Kirk.

1227
01:21:38,951 --> 01:21:41,328
Nós tentamos uma vez
do seu jeito, Khan.

1228
01:21:41,412 --> 01:21:43,497
Você está no jogo
para uma revanche?

1229
01:21:43,581 --> 01:21:45,332
Khan.

1230
01:21:46,834 --> 01:21:49,420
estou rindo
o intelecto superior.

1231
01:21:51,505 --> 01:21:53,841
Potência de impulso total.

1232
01:21:53,924 --> 01:21:55,342
Não, senhor!

1233
01:21:55,426 --> 01:21:58,429
Você tem Gênesis.
Você pode ter tudo o que você-

1234
01:21:58,429 --> 01:22:00,014
Poder total!

1235
01:22:00,097 --> 01:22:01,390
Maldito!

1236
01:22:06,687 --> 01:22:09,607
Eu vou dizer isso por ele-
ele é consistente.

1237
01:22:11,108 --> 01:22:14,111
Estamos entrando agora
a Nebulosa Mutara.

1238
01:22:23,287 --> 01:22:24,205
Luzes de emergência.

1239
01:22:46,644 --> 01:22:47,812
Oh!

1240
01:22:54,819 --> 01:22:55,694
Tático.

1241
01:22:57,905 --> 01:22:59,073
Inoperante.

1242
01:23:02,743 --> 01:23:04,245
Levante os escudos.

1243
01:23:05,329 --> 01:23:08,332
Como eu temia, senhor-
não funcional.

1244
01:23:08,415 --> 01:23:09,834
Estou reduzindo a velocidade.

1245
01:23:51,959 --> 01:23:52,877
Alvo, senhor.

1246
01:23:53,002 --> 01:23:54,462
Bloqueio de phaser
inoperante, senhor.

1247
01:23:54,545 --> 01:23:57,298
Melhor palpite, Sr. Sulu.
Atire quando estiver pronto.

1248
01:24:05,139 --> 01:24:06,557
Oh!

1249
01:24:06,599 --> 01:24:08,642
Torpedos de popa, atire!

1250
01:24:17,234 --> 01:24:18,652
Mantenha seu curso.

1251
01:24:41,675 --> 01:24:42,551
Phasers a estibordo!

1252
01:24:51,894 --> 01:24:53,938
Ah!

1253
01:24:53,979 --> 01:24:54,939
Fogo!

1254
01:25:16,961 --> 01:25:18,462
Danos, Sr. Scott.

1255
01:25:20,464 --> 01:25:24,385
Almirante, eu tenho que levar
a rede elétrica fora da linha.

1256
01:25:24,468 --> 01:25:26,470
É radiação...

1257
01:25:26,554 --> 01:25:27,888
Scotty.

1258
01:25:27,930 --> 01:25:29,306
Joaquim.

1259
01:25:31,517 --> 01:25:32,560
Seu...

1260
01:25:33,978 --> 01:25:36,480
é superior...

1261
01:25:44,321 --> 01:25:45,823
Eu vou vingar você.

1262
01:25:56,167 --> 01:25:59,170
Você poderia usar
por outro lado, almirante?

1263
01:25:59,170 --> 01:26:01,422
Cara, o console de armas,
Sr.

1264
01:26:06,469 --> 01:26:07,678
Spock.

1265
01:26:07,761 --> 01:26:10,347
Leituras esporádicas de energia,
bombordo à popa.

1266
01:26:10,431 --> 01:26:12,349
Poderia ser
uma volta de impulso.

1267
01:26:14,185 --> 01:26:17,438
Ele não vai
pare agora.

1268
01:26:17,521 --> 01:26:20,483
Ele me seguiu até aqui.
Ele estará de volta.

1269
01:26:22,026 --> 01:26:24,779
Mas de onde?

1270
01:26:24,862 --> 01:26:28,365
Ele é inteligente,
mas não experiente.

1271
01:26:28,407 --> 01:26:31,786
Seu padrão indica
pensamento bidimensional.

1272
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
Ponto final.

1273
01:26:39,543 --> 01:26:40,961
Ponto final, senhor.

1274
01:26:42,296 --> 01:26:43,798
Z menos
10.000 metros.

1275
01:26:43,798 --> 01:26:45,299
Aguarde
torpedos fotônicos.

1276
01:27:39,270 --> 01:27:40,521
Torpedos prontos, senhor.

1277
01:27:52,116 --> 01:27:53,200
Pareça afiado.

1278
01:27:57,204 --> 01:27:58,539
Fogo.

1279
01:28:04,128 --> 01:28:05,045
Ah!

1280
01:28:05,129 --> 01:28:06,130
Fogo.

1281
01:28:09,550 --> 01:28:11,093
- Ah!
- Ah!

1282
01:28:16,390 --> 01:28:17,725
Ah!

1283
01:28:38,829 --> 01:28:39,330
Uhura...

1284
01:28:39,330 --> 01:28:40,664
Uhura...

1285
01:28:40,748 --> 01:28:43,667
envie para o Comandante, Reliant.

1286
01:28:43,751 --> 01:28:45,169
Prepare-se para ser abordado.

1287
01:28:45,252 --> 01:28:46,170
Sim, senhor.

1288
01:28:47,838 --> 01:28:50,341
Comandante, Dependente.
Esta é a empresa.

1289
01:28:50,341 --> 01:28:54,094
Entregue-se e prepare-se
para ser embarcado.

1290
01:28:54,178 --> 01:28:55,596
Empresa para Reliant.

1291
01:28:55,679 --> 01:28:58,099
Você está ordenado a
entregue seu navio.

1292
01:28:58,182 --> 01:28:59,100
Responder.

1293
01:29:10,361 --> 01:29:12,029
Dependente. Entre, Dependente.

1294
01:29:13,197 --> 01:29:16,033
Você está ordenado a se render
sua embarcação.

1295
01:29:16,117 --> 01:29:17,535
Empresa para Reliant.

1296
01:29:17,618 --> 01:29:20,788
Você está ordenado a se render
sua embarcação. Responder.

1297
01:29:35,970 --> 01:29:37,096
Não, Kirk.

1298
01:29:38,681 --> 01:29:40,391
O jogo não acabou.

1299
01:30:17,011 --> 01:30:21,265
Até o último
Eu vou lutar com você.

1300
01:30:35,613 --> 01:30:37,031
Almirante.

1301
01:30:37,114 --> 01:30:40,618
Digitalizando uma energia
fonte em Reliant.

1302
01:30:40,701 --> 01:30:43,120
Um padrão que eu tenho
nunca visto antes.

1303
01:30:48,626 --> 01:30:50,211
É a onda Gênesis.

1304
01:30:50,294 --> 01:30:51,212
O que?

1305
01:30:51,295 --> 01:30:54,632
Eles estão em uma construção
à detonação.

1306
01:30:54,715 --> 01:30:55,633
Quando?

1307
01:30:55,716 --> 01:30:57,468
Codificamos quatro minutos.

1308
01:30:57,551 --> 01:30:59,970
Vamos embarcar
e pare com isso.

1309
01:31:00,054 --> 01:31:00,971
Você não pode.

1310
01:31:03,808 --> 01:31:06,727
Scotty, preciso de velocidade warp
em três minutos

1311
01:31:06,811 --> 01:31:08,312
ou estaremos todos mortos.

1312
01:31:09,563 --> 01:31:10,981
Nenhuma resposta, Almirante.

1313
01:31:11,065 --> 01:31:12,233
Scotty.

1314
01:31:12,316 --> 01:31:15,236
Sr. Sulu, tire-nos daqui.
Melhor velocidade possível.

1315
01:31:15,319 --> 01:31:16,237
Sim, senhor.

1316
01:31:53,524 --> 01:31:56,527
Você está fora
da sua mente vulcana?

1317
01:31:56,527 --> 01:31:59,029
Nenhum humano pode tolerar
a radiação lá dentro!

1318
01:31:59,029 --> 01:32:01,532
Como você gosta tanto
de observar, doutor,

1319
01:32:01,532 --> 01:32:03,033
Eu não sou humano.

1320
01:32:03,033 --> 01:32:05,870
Você não vai entrar aí.

1321
01:32:07,955 --> 01:32:09,707
Talvez você esteja certo.

1322
01:32:09,790 --> 01:32:12,293
O que é
A condição do Sr. Scott?

1323
01:32:12,293 --> 01:32:14,295
Bem, eu não acho
que ele-

1324
01:32:14,295 --> 01:32:15,713
Sinto muito, doutor.

1325
01:32:15,796 --> 01:32:18,716
Eu não tenho tempo
para discutir isso logicamente.

1326
01:32:22,803 --> 01:32:23,971
Lembrar.

1327
01:32:34,064 --> 01:32:36,817
Spock! Saia daí!

1328
01:32:36,901 --> 01:32:38,068
Spock!

1329
01:32:38,152 --> 01:32:40,070
Spock, saia daí!

1330
01:32:50,998 --> 01:32:52,416
Tempo, da minha marca.

1331
01:32:52,500 --> 01:32:54,752
2 minutos e 10 segundos.

1332
01:32:54,835 --> 01:32:56,754
Sala de máquinas...

1333
01:32:56,837 --> 01:32:57,755
o que está acontecendo?

1334
01:32:57,838 --> 01:33:00,090
Spock! Escocês...

1335
01:33:00,174 --> 01:33:02,843
Meu Deus, cara!
Saia daí!

1336
01:33:02,927 --> 01:33:03,928
Não! Não!

1337
01:33:04,011 --> 01:33:05,429
Spock! Spock!

1338
01:33:05,513 --> 01:33:06,764
Não!

1339
01:33:36,043 --> 01:33:37,711
Tempo.

1340
01:33:39,463 --> 01:33:41,799
3 minutos e 30 segundos.

1341
01:33:47,638 --> 01:33:49,306
Distância de Reliant.

1342
01:33:49,390 --> 01:33:51,308
4.000 quilômetros.

1343
01:33:51,392 --> 01:33:54,061
Nós não vamos
para fazer isso, não é?

1344
01:34:05,906 --> 01:34:07,241
Não.

1345
01:34:08,659 --> 01:34:11,328
Não, você não pode fugir.

1346
01:34:13,747 --> 01:34:18,085
Do coração do inferno,
Eu te apunhalo.

1347
01:34:19,753 --> 01:34:22,006
Por amor ao ódio,

1348
01:34:22,089 --> 01:34:27,094
Eu cuspi meu último suspiro
para você.

1349
01:34:38,939 --> 01:34:41,692
Senhor, a rede
estão de volta à linha.

1350
01:34:41,776 --> 01:34:43,527
Deus te abençoe, Scotty.
Vá, Sulu!

1351
01:35:27,238 --> 01:35:29,740
Meu Deus, Carol,
olhe para isso.

1352
01:35:41,669 --> 01:35:42,753
Sala de máquinas.

1353
01:35:44,505 --> 01:35:46,757
Muito bem, Scotty.

1354
01:35:46,841 --> 01:35:48,509
Jim...

1355
01:35:48,592 --> 01:35:51,762
Eu acho que é melhor você
desça aqui.

1356
01:35:51,846 --> 01:35:52,763
Ossos?

1357
01:35:53,931 --> 01:35:55,599
Melhor se apressar.

1358
01:35:58,853 --> 01:36:00,271
Saavik, aceite o golpe.

1359
01:36:28,883 --> 01:36:31,469
Não! Você vai inundar
todo o compartimento.

1360
01:36:31,552 --> 01:36:32,470
Ele vai morrer.

1361
01:36:32,553 --> 01:36:34,722
Senhor, ele já está morto.

1362
01:36:39,226 --> 01:36:40,644
É tarde demais.

1363
01:37:03,334 --> 01:37:04,502
Spock!

1364
01:37:35,282 --> 01:37:36,367
Enviar...

1365
01:37:37,868 --> 01:37:39,286
fora de perigo?

1366
01:37:41,038 --> 01:37:42,039
Sim.

1367
01:37:45,709 --> 01:37:48,212
Não se preocupe, almirante.

1368
01:37:50,881 --> 01:37:52,299
É lógico.

1369
01:37:55,970 --> 01:37:59,140
As necessidades de muitos
superam...

1370
01:38:01,475 --> 01:38:03,310
As necessidades de poucos...

1371
01:38:04,478 --> 01:38:05,980
Ou aquele.

1372
01:38:14,738 --> 01:38:19,243
Eu nunca peguei
o teste Kobayashi Maru...

1373
01:38:20,744 --> 01:38:21,829
até agora.

1374
01:38:24,331 --> 01:38:27,251
O que você acha
da minha solução?

1375
01:38:29,503 --> 01:38:30,588
Spock...

1376
01:38:40,514 --> 01:38:41,432
eu...

1377
01:38:42,600 --> 01:38:44,435
eu estive...

1378
01:38:44,518 --> 01:38:47,021
e sempre
será...

1379
01:38:47,021 --> 01:38:48,355
seu amigo.

1380
01:38:54,445 --> 01:38:55,946
Viva muito...

1381
01:38:57,531 --> 01:38:58,449
e prosperar.

1382
01:39:20,721 --> 01:39:21,722
Não.

1383
01:39:41,992 --> 01:39:44,662
Estamos reunidos aqui hoje

1384
01:39:44,745 --> 01:39:47,665
Para prestar homenagens finais
aos nossos honrados mortos.

1385
01:39:53,254 --> 01:39:55,172
E ainda assim deve ser notado

1386
01:39:55,256 --> 01:39:57,675
que no meio
da nossa tristeza,

1387
01:39:57,758 --> 01:40:01,512
esta morte acontece
na sombra da nova vida,

1388
01:40:01,512 --> 01:40:04,181
o nascer do sol de um novo mundo,

1389
01:40:04,181 --> 01:40:06,350
um mundo
que nosso querido camarada

1390
01:40:06,434 --> 01:40:08,269
deu sua vida para proteger.

1391
01:40:08,352 --> 01:40:10,104
Ele não sentiu

1392
01:40:10,187 --> 01:40:13,107
este sacrifício é em vão
ou um vazio,

1393
01:40:13,190 --> 01:40:15,609
e não vamos debater
sua profunda sabedoria

1394
01:40:15,693 --> 01:40:17,111
nestes processos.

1395
01:40:20,531 --> 01:40:23,451
Do meu amigo,
Eu só posso dizer isso-

1396
01:40:28,122 --> 01:40:32,460
de todas as almas que tenho
encontrei em minhas viagens,

1397
01:40:32,543 --> 01:40:33,961
o dele foi o mais...

1398
01:40:37,798 --> 01:40:38,716
humano.

1399
01:40:40,885 --> 01:40:42,386
Honras...

1400
01:40:42,470 --> 01:40:43,387
Olá.

1401
01:42:07,471 --> 01:42:08,472
Vir.

1402
01:42:12,226 --> 01:42:14,145
Não pretendo me intrometer.

1403
01:42:15,312 --> 01:42:17,231
Não, de jeito nenhum.

1404
01:42:17,314 --> 01:42:19,984
Eu deveria estar
na ponte.

1405
01:42:20,067 --> 01:42:22,987
Posso falar com você
por um minuto?

1406
01:42:23,070 --> 01:42:26,323
Servi-me de uma bebida.
Você gostaria?

1407
01:42:26,407 --> 01:42:27,825
Tenente Saavik
estava certo.

1408
01:42:29,160 --> 01:42:31,078
Você nunca teve
enfrentou a morte.

1409
01:42:40,838 --> 01:42:42,256
Não, não assim.

1410
01:42:45,426 --> 01:42:47,762
Eu não enfrentei a morte.

1411
01:42:47,845 --> 01:42:49,263
Eu enganei a morte.

1412
01:42:52,183 --> 01:42:55,102
Eu enganei meu caminho
fora da morte

1413
01:42:55,186 --> 01:42:58,606
e me dei um tapinha nas costas
pela minha engenhosidade.

1414
01:43:02,026 --> 01:43:03,360
Eu não sei de nada.

1415
01:43:03,444 --> 01:43:05,362
Você sabia o suficiente
para contar a Saavik

1416
01:43:05,446 --> 01:43:06,864
foi assim que enfrentamos a morte

1417
01:43:06,947 --> 01:43:11,285
é pelo menos tão importante
como encaramos a vida.

1418
01:43:11,368 --> 01:43:12,620
Apenas palavras.

1419
01:43:12,703 --> 01:43:14,121
Mas boas palavras.

1420
01:43:15,623 --> 01:43:18,042
É aí que as ideias começam.

1421
01:43:18,125 --> 01:43:20,544
Talvez você devesse
ouça-os.

1422
01:43:23,047 --> 01:43:24,965
Eu estava errado sobre você...

1423
01:43:26,133 --> 01:43:27,551
e sinto muito.

1424
01:43:30,554 --> 01:43:32,973
É isso que
você veio aqui para dizer?

1425
01:43:34,892 --> 01:43:35,810
Principalmente.

1426
01:43:42,566 --> 01:43:44,735
E também que eu sou...

1427
01:43:46,153 --> 01:43:47,154
orgulhoso.

1428
01:43:49,156 --> 01:43:51,158
Muito orgulhoso...

1429
01:43:51,242 --> 01:43:52,660
para ser seu filho.

1430
01:44:22,273 --> 01:44:25,943
Diário do Capitão. Data estelar 8141.6.

1431
01:44:26,026 --> 01:44:28,946
Nave Estelar Enterprise
partindo para Ceti Alpha V

1432
01:44:29,029 --> 01:44:31,949
para pegar a tripulação
dos EUA Dependente.

1433
01:44:32,032 --> 01:44:33,451
Está tudo bem.

1434
01:44:33,534 --> 01:44:35,953
E ainda
Eu não posso deixar de me perguntar

1435
01:44:36,036 --> 01:44:38,205
sobre o amigo
Eu deixo para trás.

1436
01:44:40,374 --> 01:44:43,210
, 'Sempre há
possibilidades ', disse Spock.

1437
01:44:43,294 --> 01:44:46,297
E se Gênesis é de fato

1438
01:44:46,297 --> 01:44:48,215
vida da morte...

1439
01:44:49,467 --> 01:44:52,470
Eu devo retornar
para este lugar novamente.

1440
01:44:56,807 --> 01:44:58,225
Ele realmente não está morto...

1441
01:44:59,560 --> 01:45:01,979
contanto que
nós nos lembramos dele.

1442
01:45:08,068 --> 01:45:10,988
É muito, muito longe
melhor coisa que eu faço

1443
01:45:11,071 --> 01:45:13,491
do que eu tenho
já feito antes.

1444
01:45:15,409 --> 01:45:20,164
Muito melhor
lugar de descanso onde vou

1445
01:45:20,247 --> 01:45:22,249
do que eu já conheci.

1446
01:45:22,333 --> 01:45:23,834
Isso é um poema?

1447
01:45:23,834 --> 01:45:24,835
Não.

1448
01:45:26,086 --> 01:45:28,506
Algo que Spock estava tentando
para me dizer

1449
01:45:28,589 --> 01:45:30,007
no meu aniversário.

1450
01:45:30,091 --> 01:45:31,842
Você está bem, Jim?

1451
01:45:33,677 --> 01:45:35,096
Como você está se sentindo?

1452
01:45:38,015 --> 01:45:38,933
Jovem.

1453
01:45:43,437 --> 01:45:45,022
Eu me sinto jovem.

1454
01:46:57,845 --> 01:47:01,932
Espaço,
a fronteira final.

1455
01:47:02,016 --> 01:47:04,602
Estes são
as viagens contínuas

1456
01:47:04,685 --> 01:47:08,939
da nave estelar Enterprise.

1457
01:47:09,023 --> 01:47:11,275
Sua missão contínua,

1458
01:47:11,358 --> 01:47:15,529
explorar
estranhos, novos mundos,

1459
01:47:15,613 --> 01:47:21,368
procurar novas formas de vida
e novas civilizações,

1460
01:47:21,368 --> 01:47:25,873
ir com ousadia
onde nenhum homem foi...

1461
01:47:25,956 --> 01:47:27,708
antes.